Ноктюрн – Ейла Кивик'ахо (1921– 2004) – С финского – Геннадий Михлин

Гладь воды качает нежно…

в ней трепещется Луна.
Куст черемухи прибрежной
не очнется ото сна.

Стихи для детей – Кирси Куннас – С финского – Геннадий Михлин

Кошка

На дверном косяке потягушки...
кошка – как шланг пылесоса.
У кошки свои вопросы:
от холода мерзнут ушки.

Что-то загадочное в альтистах – поэзия voodoo – С итальяноского – Галина Бриевич

Есть что-то загадочное
в альтистах
даже в поездах.

Они рассыпают листы по сиденьям,
прикладывают их к окнам
и садятся на отдельные места,
выделенные для инвалидов.

Уже зима – Евгений Вермут

Уже зима, а я и не заметил,
Как прозевал начало декабря.
И как теперь мне жить на этом свете?
Да неужели жизнь прожита зря?

Сусликов меняет фамилию – Галина Виллонен

Если у тебя красивая и звучная фамилия, считай, что жизнь удалась. Или хотя бы наполовину. Катька Богатырёва, отличница, говорит, что фамилия отражает характер человека или даже всей семьи. Но скажите, зачем Катьке такая фамилия – Богатырёва? Ей Сковородкина больше подходит.

Воспоминания детства – Ася Пеконен

Я жила возле стен завода,

и гудел тот завод днем и ночью.

И, к несчастью, в любую погоду,

трубы были дыма источник.

Я говорил вам – Поэзия voodoo – С итальянского – Галина Бриевич

Я говорил вам
что не могу тратить время попусту
я моюсь редко
еще реже
бреюсь

Уличный поэт – Роберт Сервис – С английского – Нина Пьянкова

Из сборника «Lyrics of a Lowbrow» (1951)

Клянусь, не мил мне белый свет!

Стихи горланю я, поэт

С потёртой шляпой для монет.

Я пою псалмы-молитвы – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Я пою псалмы-молитвы, но чуть-чуть  лукавлю,

Не покорен я Вселенной, восхищаясь далью.

Пусть в деревне слышат песни, я пою с пеленок!

Мне никто не запрещает обнимать девчонок.

Зимнее послание – Марк Слотер – С английского – Елена Рапли

Снежинок быстрых заметался рой
И поцелуем сел ко мне на щеку,
Как будто прошептав секрет мне твой;
Не смеешь ты, пусть даже издалека,
Сказать открыто то, что в сердце есть,
Не выставляя чувства для других.
Ты тоже от меня получишь весть 
Снежинкой нежной на губах твоих.

Красивая – Пабло Неруда – С итальянского – Галина Бриевич

Красивая,
как на прохладном камне родника
вода раскрывает широкий проблеск в пене,
так и улыбка на твоем лице,
красивая.

Тихи мелодии – Народная песня – Перевод с финского – Геннадий Михлин

Tихи мелодии старого времени

Ветхих избушек средь ночи в лесах.

Будто бы песни из захоронений –

Память о вечных, исконных трудах.

Терпите, люди, скоро лето – Оливия К.

В душе раздрай, в мозгах помойка.
И угнетают сводки СМИ.
И тело к вирусам не стойко.
Ну, что тут делать, ч**т возьми!

Санька Сусликов и переходный возраст – Галина Виллонен

Признаюсь честно жизнь моя, временами, богата сюрпризами. Но есть изменения которых я не ожидал так быстро . Неделю назад проснулся я с ангиной, не так чтобы серьёзно, но голос пропал. Мама меня сразу к врачу отвела.

Альфонсы – брысь! – Оливия К

Могу я сделаться моложе,

Взять подтянуть чего-нибудь…

Бабло такое средство всё же,

Чтобы облегчить жизни путь!

Себе позволить всё могу я,

Дом обреченный – Юрьё Юлхя (1903 – 1956) – С финского – Геннадий Михлин

80-лет назад советские войска перешли границу Финляндии, самолеты бомбили Хельсинки. Началась «Зимняя война».

Брошенный дом и двор опустевший,

видно, что все тут оставлено в спешке.

Настежь все двери, холодная печка,         

пес перед входом, уснувший навечно.

Три грации – Вера Чигарина

Три прелестнейшие грации

Теплым майским вечерком

Развлекались декламацией,

Подкрепляясь коньячком.

Весна – Галина Виллонен

Весна сводит с ума и людей и кошек. Каждый год по весне учителя просыпаются от спячки и задают домашнего задания столько, что можно неделю не спать. Мама тоже своих студентов к экзаменам готовит, но они учиться не хотят. Это-то я очень даже понимаю.

Я не ангел – Евгений Вермут

Заварю себе кофе с жестоким кнутом,
Чтобы сердце от боли взбесилось,
Что б рвалось из груди и затихло потом,
Словно жизнь мне всего лишь приснилась.

Может, я и не я, может, ангел в раю.

Мама вышла замуж – Ася Пеконен

Вот и настало утро. Каждый день приходит оно и от него, наверное, зависит, как пройдет весь день. Машу разбудила бабушка:
- Вставай, девочка, вставай!

Домой – Юрьё Юлхя (1903 – 1956) – С финского – Геннадий Михлин

Боец свой отпуск заслужил
отвагой, молодецкой силой.
Домой в дорогу он спешил, 
побыть у матушки любимой.

Подборка готовых рецензий (в помощь рецензирующим) – Григорий Подольскй

При написании рифмованных рецензий, нередко рецензирующие сталкиваются с трудностями. Автор приводит подборку готовых для практического использования рецензий.

Хвалебные рецензии
N1
Меня назвали Вы поэтом,
Слегка слукавили при этом.
Категоричен мой ответ:
- Вы сами, батенька, поэт.

Порт уходящих кораблей – Ойва Палохеймо – С финского

Хоть я маленький порт на море,

с нетерпением жду корабли.
Тусклым светом горят каждой ночью,
как игрушечные, фонари.
Паруса быть со мной не желают,
очень мал я и слишком тих.
Паруса от меня уплывают,
лишь прекрасное море для них.

Кенгуру – Арья Хухтинен – С финского – Геннадий Михлин

Из Австралии да в Оулу (Лыжный курорт)
прибыла кенгуру в лыжную школу.
Зверь как-будто бы из книжки:
есть карман, а в нем – детишки,
девчонки-мальчишки.
Спуск всем будет скоростной.
Ну, поехали! Ой-ёй!

Ленивая корова – Арья Хухтинен – С финского – Геннадий Михлин

Корова села на мопед!
Где взяла – известий нет.
При любой теперь погоде
она ездит по дороге,
хвост к багажнику привязан,
ничего, что дождь и грязно!
«Скорость – это хорошо!
Лень теперь ходить пешком».

Обращение – Туула Королайнен – С финского – Геннадий Михлин

Людям говорит малышка,
 а малышка эта – мышка:
– Хоть я маленькая очень,
но совсем, совсем не прочь я
прыгать, бегать и скакать,
и вертеться, и играть.
А когда на стебелёчке
я раскачиваюсь ночью,
то не страшен дождь и гром –
я на небе на седьмом!

Мышка и кротик – Туула Королайнен – С финского – Геннадий Михлин

Мышка полюбила кротика,
но не его мрачный быт.
Темень – плохая экзотика,
даже если и сыт!

Соседи – Туула Королайнен – с финского – Геннадий Михлин

Дятел стучал по дереву,
сидя высóко.
Мышка, жалея, подумала:
– Какая у бедняги икота!

Как тяжко – Юрьё Юльхя (1903 – 1956) – С финского – Геннадий Михлин

Из сборника «Чистилище» /Kiirastuli (1941)

 

Как тяжко туда отправлять вас, мужчины, 

знакомы все лица мне – каждой морщиной,

всем ли живыми дано возвратиться?   

Смотрю я с теплом, но приказ мой суровый, 

а мысли скрываю: что кровь – не водица.

Однако приказ мой – последнее слово. 

Напрямик – Максим Рыльский – С украинского – Ольга Сванберг

Сонет С отцом – тогда еще ребенок – по тропе Сквозь лес шумящий шел я напрямик. Прозрачной высь была и чуткой, как родник, И листья, как живые, вились в вышине.

Наслаждение – Мартти Хаавио (1899 – 1973) – С финского – Геннадий Михлин

Вот шишку на ветке еловой
бельчонок грызёт, шелушит
Работает явно с восторгом,
я вижу, грызет от души.
Коричневою чешуёю
земля крыта будто ковром.
«Работай, брат, станешь учёным», – 
сказал Аристипп о том.

Корабль умников – Геннадий Михлин

Был очень умным капитан –
бывалый, подходящий,
но если курса он не знал,
то знал впередсмотрящий.

Заполярное побережье – Геннадий Михлин

Лысые скалы облизаны волнами.
Волны ленивы, сонливы на солнце.
Солнце задумчиво смотрит на море,
местность щетиною будто поросшую

Полнейшая... – Евгений Вермут

Чтобы людям весь вывалить сразу
Свой большой интеллект без остатка,
Брал я все свои умные фразы
И укладывал ровно в тетрадку.

Колодец – Юрьё Юлхя – С финского – Геннадий Михлин

В 1939 году (80 лет) Восточная Европа была поделена на зоны интересов межу Германией и СССР. 30 ноября советские войска перешли границу Финляндии, началась «Зимняя война».
Юрьё Юлхя – классик финской поэзии военных времен. Боевой офицер.

Лютая зима, во время полдня
пушки бьют, но нет пока атаки:
взрывы и шрапнель – как перед дракой.
Нам блиндаж – и дом, и преисподняя.
Раненого голос слабой нитью:
– Братики, водички принесите.

Видения – Геннадий Михлин

Нет места более печального вокзалов,
печальнее басистых штормовых портов.
Нет ничего печальней мрачных терминалов
и паровозно-соловьиных дискантов.

Зосимова пустынь, 1981 – Марина Киеня-Мякинен

Набив припасами рюкзак,

мы закатились всемером

в большущий деревянный дом.

Зачем? Да просто так.

Кошка и петух – Туула Королайнен – С финского – Геннадий Михлин

Петуху пеняла кошка:
«Экий ты крикун сарайный,
крючкоклювый кривоножка,
красношапочный чудак!

Прозрение – Туула Королайнен – С финского – Геннадий Михлин

Мышка-поэт на берегу пруда,
писала стихи свои на песке.
На встречу с ней думы приходят сюда.

Настоящий мужчина – Казимир Лейно (1866 – 1919) – С финского – Геннадий Михлин

Когда ты делаешь, как тебе говорят,
согласен, как предписано, со всем подряд,
то ты настоящий мужчина!

Если ты веришь всем проповедям,
и не ищешь свобод, где ни попадя,
то ты настоящий мужчина!

Возвращение – Алексис Киви (1834 – 1872) – С финского – Геннадий Михлин

Стоял я однажды (во сне это было)
у моря, в стране незнакомой, чужой,
настолько далекой, что сердце заныло,
хотелось вернуться к отчизне родной.

Люблю морозы! – Евгений Вермут

Люблю морозы, сидя у окошка!
Особенно, метель в рабочий день.
Вон, дворник проползает по дорожке,
Мечтая убежать на бюллетень.

Камень (притча) – Евгений Вермут

Камень на тропинке мешал пройти. Идущий мимо человек, нагнулся и откинул его в сторону. Через некоторое время здесь прошел инвалид.

Вечер лишь один с тобою – Ууно Кайлас – С финского – Геннадий Михлин

Вдоль тропинки вереск густо,
вечер лишь один с тобою. 
Как придти сюда посмел ты?

Ведь действительно опасно:
вечер лишь один с тобою
в аромате вересковом…

Эмиграция – Григорий Подольский

Летели в Африку рояли,
Образовав изящный клин:
Такой шикарный сюр едва ли
Пришел бы в голову Дали.

Старый клён – Евгений Вермут

Один фонарь...
И ветер листья носит...
А под окном до самого утра
Мой старый клен отсвечивает осень
В унылых дебрях темного двора.

В весну – Алёна Алексеева

как будто после длительной разлуки
без права переписки, без руки,
без слова, в темноте пустой до муки,
глубокой до неведомой тоски,

Слушай, Пáту – Еппу Нуотио – С финского – Геннадий Михлин

Слушай, Пáту,
дай мне ту лопату!
А еще пружинку
и красную машинку.
А я тебе за это
дам что-нибудь ответно:
две рваных рукавицы
и перышко синицы,
а еще в придачу
возьми в той луже мячик.

Стычка в лесу – Юрьё Юльхя (1903 – 1956) – С финского – Геннадий Михлин

Ствол винтовки и зорких глаз пара
подстерегают тебя в пути.
Ждешь в этой смертной связи удара,
вскинь оружье и ты.

Любовь огнерыжей лисы – Туула Королайнен – С финского – Геннадий Михлин

Шла по лесу вдоль дороги
огнерыжая лиса,
а навстречу без тревоги
девочка – коса-краса.

Самообман (ирония) – Евгений Вермут

День короче, длиннее ночь,
Чуть попозже уже рассветы.
Ни с того ни сего, вдруг, прочь
Собирается снова лето.

Увлеклись – Евгений Вермут

Две недели в нуле
И стакан на столе,
И о чем-то мозги вспоминают.
Пили что-то с утра
И кричали "Ура!",
Значит, пили за первое мая.

Беглец – Юлиус Леопольд Фредерик Крон (1835 – 1888) – С финского – Геннадий Михлин

Осенний дождь бьет злобно, не уходит,
а ночь как сажа при такой погоде,
и ветер штормовой скулит и воет.
Попрятались все люди по домам,
но чую я: кому-то нет покоя,
что бродит человек в чащобе… там!

В жару – Ууно Кайлас (1901 – 1933) – С финского – Геннадий Михлин

Пес одноглазый с привычкой давнишней
лег на ступени, проводит досуг.
Двор и ворота, башня, деревья…
и голосит «кукареку» петух.

Пой, дочурка – Юхани Хейкки Еркко (1849-1906) – С финского – Геннадий Михлин

 https://www.youtube.com/watch?v=uWX27p2Z22Q

Сядь, дочурка, на колени,
синеглаза, рот цветком,
буду веткою, ты – птичкой,
радуй детским голоском.

Звездная пыль – Самули Эдельманн – С финского – Екатерина Воробьева

Он и она в поцелуе слились,
Новая им открывается жизнь.
Волосы девушки – в звёздной пыли.
Мимо проходит бродяга седой,
Узел и сотни дорог – за спиной.

А завтра выходной – Ася Пеконен

В таверне веселись моряки, моряки

И пили за здоровье атамана.

- Пили за здоровье, - повторяю я слова песни.
- Не грусти Галь, не трать зря нервы, - говорит брат, не выпуская из рук гитары.

Как будто чьи-то тихие шаги... – Марина Киеня-Мякинен

В саду осеннем на исходе дня

не прекращается синичья толкотня.

С ветвей беззвучно листопад струится –

не сразу и поймешь, где лист, где птица.

Возьми моё сердце – Тове Дитлевсен – Перевод с датского – Нина Гейдэ

Возьми моё сердце в руки,

возьми осторожно, нежно –

оно ведь теперь твоё.

Как билось оно тревожно,

как будто в метели снежной,

теперь оно так спокойно,

теперь ведь оно – твоё.

Я тоже любила рыбалку – Арья Тиайнен – С финского – Ольга Сванберг

Я тоже любила рыбалку,
колку дров,
классиков, простые супы
тихие вечера, крик гагары
сумерки, темноту
шаги птиц по кровле крыши
ясные утра
отъезды
когда положила в уключины весла
и лодка прошуршала в камышах
и в груди надежда
если же все-таки
если же он все-таки хоть немного
любил меня

В поисках любви – Ларин-Кюёсти (1873 –1948) – С финского – Генндий Михлин

Я вечно выискивал радости,
пришлось мне бродить немало,
искал я любовь и подругу,
но что-то мне недоставало.

Засыпает совесть – Евгений Вермут

Засыпает совесть,
Совесть засыпает...
Дайте ей подушку –
Пусть подольше спит!
Я не обижаюсь –

Пусть поотдыхает,
Даже если ночью
Громко захрапит

Пары музыка тасует – Тове Дитлевсен. Перевод с датского – Нина Гейдэ.

Пары музыка тасует,

я же сфинксом нелюдимым

замерла – с другой танцует

целый вечер мой любимый

Вопрос – Арья Тиайнен – С финского – Ольга Сванберг

Из сборника «Под деревьями, на зеленом собрании»

Никогда не представляла,

что, когда мужчина кладет руку на мое колено,

на мое плечо, это уже вопрос.

Он спросил, и я ответила.

 *

Arja Tiainen. Puiden alla, vihreässä palaverissa

En koska käsittänyt

että kun mies pistää kätensä polvelleni,

olalleni, se on jo kysymys.

Hän kysyi, ja minä vastasin.

Вечные трое – Тове Дитлевсен – С датского – Нина Гейдэ

Два образа мужских за мною следом

идут всю жизнь: один – мне мил и люб,

другому я кажусь небесным светом –

слова любви с его не сходят губ.

Вечер – Райнер Мария Рильке – С немецкого – Алёна Алексеева

Меняет вечер тихо облаченье,
коснулся краем он – лесных вершин;
и видишь ты: миры пришли в движенье,
и странствуют, и падает один;

BCN – Марина Киеня-Мякинен

Упакуйте мне её всю – с собой.

Заверните в этот шелк голубой,

который над нею полощется вместо неба.

Нет, резать не надо,

возьму целиком, как буханку хлеба,

Маленькая история – Эйно Лейно (1878 – 1926) – С финского – Геннадий Михлин

Была мелочь печалей и у меня,
сколько их – не считал даже толком,
и случайный прохожий, меня обходя,
поглядел, ухмыльнувшись только.

Песня Грозового Дождя – Роберт Фрост – С англйского – Алёна Алексеева

Тучи рваные в буре несутся вдаль,
и дорога пуста лежит,
разбиваясь, летит и летит хрусталь,
исчезают следы копыт.
Отцветут у дороги цветы без пчёл,
опадут под дождем, пойдем
мы с тобой по холмам через лес и дол,
о любовь моя, под дождем.

Райнер Мария Рильке – Ручья чарующий мотив – С немецкого – Алёна Алексеева

Ручья чарующий мотив,
и, град и грязь вдали.
Деревья, взмахами смутив,
меня сюда вели.

Бор буйный, ветреный простор,
свет, ширь моей души.
В уединенье, тонет взор
в таинственной глуши.

Баллада о коммуналке – Вера Чигарина

"Все жили вровень, скромно так -

Система коридорная:

На тридцать восемь комнаток

Всего одна уборная".

В. Высоцкий

Размурлыкалась, как кошка,
Долгожданная весна.
Сохнут детские сапожки
У открытого окна.

Спадающие штаны – Арья Хухтинен – С финского – Геннадий Михлин

У зайчика штаны спадают,
штаны спадают,
штаны спадают.
У зайчика штаны спадают.

«Почему не купишь ремешок?»

«У меня нет даже цента,
даже цента,
даже цента.
У меня нет даже цента,
ведь зарплаты нет, как нет».

Мы все здесь блуждаем – Эйно Лейно (1878 – 1926) – С финского – Геннадий Михлин

Мы все здесь блуждаем, как будто в тумане,
мы слушаем гулкую лунную ночь,
на зыбкий, податливый мох наступаем,
и нашим сердцам невозможно помочь.

Но если друг друга находят средь прочих
два сердца и вдруг в унисон запоют,
тогда под покровом отзывчивой ночи
они обретут долгожданный приют.

Следы – Марина Киеня-Мякинен

Читаем следы на снегу.

Вот заяц на свежей пороше

лисе, своему врагу,

насыпал в подарок горошин.

Но и лиса не осталась в долгу,

наследила в ответ:

«Смотри мне, Юсси,*

ты в моем вкусе,

достанешься мне на обед».

Не пиши мне – Лидия Клименко – С украинского – Григорий Подольский

...не шли мне писем, не нужны
они мне, я их не читаю.
Мосты за нами сожжены,
я все равно тебя теряю.

Парни, покинувшие Сýоми – Финская народная песня – Геннадий Михлин

Далеко мне до старушки, еще молодая,
Если бросит батрак-парень, вовсе не страдаю.

Пусть не мудрая я очень, но и не глупышка,
Хоть и нравятся мне парни, не забочусь слишком.

Наваждение – Евгений Вермут

Как обычно, до утра,
Просмотрев все передачи,
Я решил, что мне пора
Отдохнуть чуть-чуть, тем паче
Завтра новый сериал
Обещала мне газета.
(Я никак не ожидал,
Что потом случится ЭТО)
……………………………

Приобщение кабана – Юкка Паркккинен – С финского – Геннадий Михлин

Из Эстонии приплыв
к берегу высокому,
в лес отправился кабан
В Порккала, то ль около.

Сразу принялся кабан
трюфели искать.
Рылом все леса изрыл –
страшно рассказать!

Беличья песня (Из романа «Семь братьев») – Алексис Киви (1834 -1872) – С финского – Геннадий Михлин

Здесь бельчонок отдыхает,

мягок мох в дупле пушистый.
И не страшен ни охотник,

ни его ружейный выстрел.
Здесь безопасно всегда.

Выпь – Марина Киеня-Мякинен

Отовсюду и ниоткуда

появился вдруг

этот звук –

низкий, глухой,

словом, такой,

будто призраки-предки

примостились в лесу на ветке

и смеху ради

дуют в пустую бутылку.