Коленки (Из сборника «Она») – Геннадий Михлин

Она начальник и гордится очень –
доверено бригадой управлять.
А мы, трудяги, как один, не прочь бы
с ней в закуточке нежно поиграть.

Толкует нам про доблесть трудовую,
Про долг и место женщины в строю.
А мы, ей в грудь уставившись втупую,
Мечтали, что не худо б …ать-твою!

Во мне есть бациллы, микробы – Геннадий Михлин

Во мне есть бациллы, микробы,
бактерии… Не на руках,
не те, что в утробе, в желудке,
а те, что в душе и в мозгах.

Старая «ЛАДА» – Юкка Итконен – С финского

Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.
Ароматы весны, забывается зимняя стужа…
Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,
утопая колесами в огромной, глубокой луже.

Видение – Юрьё Юльхя (1903-1956) – С финского

 

 

 

 

 

 

Видение (Näky) 

Теперь уже далек тот день, когда вдруг тихо стало,

закрылись все могилы и природа расцветала.  

Но вот опять весны, как нет, все под метелью снежной.

Коль был убит – покой тебе, а нет – живи надеждой.

Сегодня мучает тоска – и не найти причины, 

как странно это для всего видавшего мужчины.

Я в шуме городском иду, как тень для всех чужая,

лишь дома тишину найду, каморку запирая,

но там не спится, будто я – как окаянный призрак. 

И вдруг заметил: нет ни стен, ни крыши – странный, признак.

Шепот – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

 
 
 
 
 
 

 

 

Шепот(Kuiskaus)
 
Не раздутые стихи восхваляют твою красоту,
твою всемогущую любовь.
Усталый, обескураженный, просто шепчу:
Я люблю!

Посреди марша смерти,
посреди барабанного треска огня,
в небо поднимается пламя
моего усталого страстного шепота:
Я люблю!

Благословенна будь, любовь,
усталое пламя наших грустных сердец,
нежно согревающая,
неугасимая –
сияющее наше холодное будущее.

Мисс, улыбнись... – Геннадий Михлин

(Чарли Чаплину)

 

Вот пошить бы по росту костюмчик, отгладить,

освежить, накрахмалить манишку, манжеты

и загладить вину и, конечно, наладить

жизнь нормальную «маленькому человеку»!