Эвакуация – С финского

 

Эвакуация (Evakon laulu)
 
Когда мама укрывала меня к ночи спать,
я не знала, беззаботно, буду как вставать.
Вдруг под утро разразился пушечный ужасный гром,
как и все в округе, в страхе мы покинули свой дом.

Живи, Украина! – Эйно Лейно (1878-1926) – С финского

 

Живи, Украина! (Terve Ukraina)
Стихотворение написано 29.6.1917

В честь твою песня звучит, Украина,
слышится громко утром в рассвет!   
Сильный и нежный твой облик былинный –  

издре́вле героев свободы завет.   

Вставай, Украина, сомнений не зная!
Встречай свой рассвет и народный подъем,
Стойко невзгоды преодолевая, 
угрозы врагов отражая огнем.

Краса-Украина – пример для народов,
Флаг твой зовет на просторы штормов. 
Народы Империи жаждут итогов:
Освобожденье от тяжких оков.
Шагай, Украина – теперь ты не в рабстве, 
если с надеждою веришь в народ.
Слышишь ли хор в необъятном пространстве?
То люди встают из морских бурных вод.

В тебе, Украина, есть новая сила,
мерцают разливы широкие рек.
Народы колоний провозгласили:
Сгинут оковы царизма навек! 
Время пришло, и не стало в помине
российских племен в кабале – не найти!
Живи, Украина! Подобно пружине
страну сохраняй на державном пути.

Раньше я не думал, не гадал – Тапио Хейнонен – С финского

Раньше я не думал, не гадал,
как призрачны мечты в те юные года:
что все смогу, и мне любой по силам груз,
у жизни навсегда – хмельной медовый вкус.

Слушать Гимн Финляндии (с переводом)

Гимн Финляндии

Пятница рабочего – Ирвин Гудман – С финского

В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день.

Земля так прекрасна – Кари Ридман – С финского

Солнце восходит
Над влажной землею.
Время проснуться,
Время вставать,
С другом увидеться дорогим.
 
Припев:

Земля так прекрасна,
Так небо высоко!
Цветущий пригорок зовет птичьим пеньем.
Прохладны озера,
Тенисты пруды. 

Сахарный кусочек – Рейно Хелисмаа – С финского – Геннадий Михлин

О, была б ты, дорогая, – кустик нежной розы,
я б хранил тебя по жизни от любой угрозы.
Ты б на подоконнике жила, ведь всем известно: 
«Самое любимое держи на лучшем месте».

Полная луна – Рему Аалтонен – С финского – Геннадий Михлин

Полная бордовая Луна,
драгоценной видится она,
потихоньку чудеса творит
и огонь любовный не горит.

Снегом белым Ангел в дом влетел – Hector – С финского – Геннадий Михлин

На воду девчонка пристально глядит,

под мостом бежит черна-вода.
«Глупость в головах – мать говорит, –
деткам от стихов одна беда».

Счастливые – Алексис Киви (1834-1872) – С финского – Геннадий Михлин

Уж светится берег далекий
от севера и до востока.
Туманы пугаются солнца,
и север меха раздувает.
Потому что короткая ночь,
потому что хрустальное утро,
и птицы вовсю распевают.

Беличье гнездо – Имми Хелле́н (1861-1937) – С финского – Геннадий Михлин

(Для детей)

Под веткой еловой, смотри, там, где выше,

гнездо для бельчат – для детишек-малышек,

в тепле и забавах они здесь живут,

и ловко зубами орешки грызут.

Качели – Алексис Киви (1834-1872) – С финского – Геннадий Михлин

Теперь мы с тобой на качелях,
девушка в светлом платочке.
Природа в округе прекрасной невестой
вечером в день Святой Троицы.
Взлетайте же выше качели,
и развевайся платочек
в ласковый этот вечер.

Lili Marleen – Ганс Ляйп (1893-1983) – С немецкого – Иосиф Бродский

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Свитер – Юисе Лескинен – С финского – Геннадий Михлин

С фиордов явился –
не запылился,
в свитере толстом моряк.
Похож был, наверно, он
на Джона Леннона –
это вам не пустяк!

Буревестник – Казимир Лейно (1866–1919) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

Во время бури грохочут волны,
Удары в скалы – как тяжкий стон,
И сосны гнутся, и шквальный ветер
Срывает пену с огромных волн.

Дождь – Аале Тюнни (1913-1997) – С финского – Геннадий Михлин

Дождик искрит на березе,
Виснет кисейным льном.
Только скажи, скажи мне,
Что ты уже влюблён.

Берег пуст и без края по ширине – Вейкко Антеро Коскенниеми (1885-1962) – С Финского – Геннадий Михлин

Берег пуст и без края по ширине,
но скучаю о нем все равно, 
уток жалобный крик в ночи при луне
в камышах мне знакомый давно.

Кто-то там одинокий, потерянный,
от невзгод никуда не уйдет.
В камышах там утенок растерянный,
свою маму никак не найдет. 

Свадебный танец – Юрьё Юлхя (1903-1956) – С финского – Геннадий Михлин

Гуляешь свадьбу, а мне печально, 
меня хоронят, наступил мой час.
Так дай мне руку чужой невестой,
увидишь ты меня последний раз.

О, мерцайте звезды Рождества! – Эльза Копонен – С финского – Геннадий Михлин

О, мерцайте звезды Рождества!

А в глазах детей мерцайте ярче.

В Рождество ждет сказку детвора:

ей быть чудной, новою пора,

как и в нашем детстве было раньше.

Авраам Халфи – Баллада о трех котах – Перевод с иврит – Борис Зарубинский

Вели три кота меж собой разговор,
Луна обращала на них грустный взор,
Луна обращала.