Раньше я не думал, не гадал – Тапио Хейнонен – С финского

Раньше я не думал, не гадал,
как призрачны мечты в те юные года:
что все смогу, и мне любой по силам груз,
у жизни навсегда – хмельной медовый вкус.

Я в тысячах мечтах, взлетая в облака,
чудесные дворцы построил из песка.
Не ведал я еще – не может быть дворцов,
лишь только на мечтах и зыбкости основ.

Раньше я не думал, не гадал:
прекрасна та страна, где песни распевал,
в которой все пути манили и вели
через невзгоды все и к счастью, и к любви.

Стремился я вперед, в расчеты не беря,
что я опять один, надеясь, видно, зря,
что будет утро вновь и будет новый день,
и высохнет слеза, и вновь я средь людей.

Раньше я не думал, не гадал:
прекрасна та страна, где песни распевал,
в которой все пути манили и вели
через невзгоды все и к счастью, и к любви.

В какой-то новый день придет и новый друг,
И я приму его, чтоб не замкнулся круг.
В кануне загляну в миг будущего дня –
там… молодость прошла, вдруг ясно для меня.

Огонь в душе погас, и нету больше сил
ни думать, ни мечтать о том, что так любил.
Пора пришла за то оплачивать свой счет
что так и не познал еще.