Показаны сообщения с ярлыком Для детей. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Для детей. Показать все сообщения

21 окт. 2023 г.

Туула Королайнен – Мышка и Кротик – Для детей – С финского

Мышка и Кротик (Hiiri ja myyrä)
 
Мышка полюбила Кротика,
но не его мрачный быт.
Темень – плохая экзотика,
даже если и сыт!
 
Плакала, плакала мышка:
– Кротик, любимый, родной,
я твоя крошка-малышка,
я твой домашний покой,
я твоя жизнь и обитель…
 
Но в золоченом ларце
как я желаю почуять
солнечный луч на лице!

13 дек. 2021 г.

Кораблик из коры – Юкка Итконен – С финского

Сегодня умер Юкка Итконен, замечательный финский поэт и писатель для детей и юношества. 

За несколько дней до смерти Юкка подписал договор на издание очередной своей книги.


 
 
 
 
 
 
 
 
 
Луг полон звуков, стрекочет кузнечик,
жарко в рубашке, не то, что в пальто.
Солнце – огромною желтою свечкой,
бабочки в небе порхают легко.

Листья березок подобны сердечкам,
нежно колышет траву ветерок,
легкая облачность, озеро, речка,
райский родимой земли уголок.

Крышей нам космос – огромное небо,
пол для нас – сочная в поле трава.
Вёсны – как дали, где ты еще не был,
радуг цветенье, морей синева.

Песни скворцов… Это жизнь молодая!
Рою канавки я для ручейков.
Что это я из коры вырезаю?
парусом листик – кораблик готов!

В лодочке мелкой рыбак пышет трубкой,
сидя спиною по ходу вперед,
а борода – словно беличья шубка,
Он загребает и песню поет:

«Крышей нам космос – огромное небо,
пол для нас – сочная в поле трава.
Вёсны – как дали, где ты еще не был,
радуг цветенье, морей синева».

Жалко, что день пролетает так быстро,
стихло, иду по дороге пустой.
Ночью, увижу во сне свои мысли:
– Вдаль устремляется парусник мой.

Вот зажигаются желтые звезды,
сонные часики-ходики бьют.
Парусник мой там, где сказочный остров,
где уже день, хотя ночь еще тут.

19 окт. 2021 г.

Ангел босоногий – Геннадий Михлин

Сижу я, ангел босоногий,
дождь мочит, крылья не поднять.
Сегодня ночью, может стать,
сей мир покину я в итоге.
Я все отдал, что мог отдать.

17 окт. 2021 г.

Кошка и петух – Арья Хухтинен – С финского



  
 
 
 
 
 
 
 
Для детей 
 
Петуху пеняла кошка:
«Экий ты крикун сарайный,
крючкоклювый кривоножка,
красношапочный чудак!

Что за дело, утром ранним
во дворе и на поляне,
с сумасшедшими глазами
ты горланишь-горлопанишь
тыщу раз ку-ка-реку-у?

Спать иди в свою избушку,
как все делают другие.
Не устраивай сердито
всем нам утреннюю спешку,
будто бы пожар в сарае
или хвост твой весь в огне!»