Почему поешь? – Финская народная песня – С финского

Почему поешь?

Почему поешь, щебечешь,

птичка на болоте?

Ранним утром, день и вечер

все ты на работе.

Голос звонкий и красивый

отдается эхом,

как слова в горах, долинах,

ловятся поэтом.

Реешь в воздухе, порхаешь,

будто невесома,

а в груди ликует юность,

радостью ведома.

Пасхальные овцы – Пяйви Ненонен – С финского

Пасхальные овцы
 
Стадо овец, на убой предназначены…
Вот и мясник – «спец» в бюджетных вопросах!
Пасхой грядущею люди охвачены,   
А на прилавках филе из лосося. 
 
Много на рынке есть ценностей жизненных:
Пряности, мыло – все нужно и важно…            
Все, что приходит в фантазиях мысленных;
Цены подпрыгнули ажиотажно.

Эвакуация – С финского

 

Эвакуация (Evakon laulu)
 
Когда мама укрывала меня к ночи спать,
я не знала, беззаботно, буду как вставать.
Вдруг под утро разразился пушечный ужасный гром,
как и все в округе, в страхе мы покинули свой дом.

Из стали – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

Жизнь, ты была из стали –
из горящей массы, залитой в форму,
чтобы затем выковывать тебя мощной рукой.
 
Жизнь, ты была из стали –
Тяжелые дни литейщика:  
долго, сосредоточенно
придавать форму раскаленному, искрящемуся металлу.