7 мая 2023 г.

Из стали – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

Жизнь, ты была из стали –
из горящей массы, залитой в форму,
чтобы затем выковывать тебя мощной рукой.
 
Жизнь, ты была из стали –
Тяжелые дни литейщика:  
долго, сосредоточенно
придавать форму раскаленному, искрящемуся металлу.
В сумрачном шуме цеха,
сажа на лице, обожженная кожа,
усталые руки куют и куют…
 
Мы были молоды – ты взяла нашу молодость, сталь:
молодыми мы пришли на фабрику, выходим стариками.
Мы были полные сил – ты взяла нашу силу, сталь:
сильные, усердные удары приглушены,
медленно поднимается кувалда старика...
 
Жизнь, ты была из стали –
наш трудный хлеб ты дала нам, сталь,
нашу радость ты дала нам, сталь,
и нашу радость забрала ты, сталь.
 
Из стали была –
из стали есть всегда ты, жизнь:
горячая в юности, сверкающая,
твердая в мужественности, несущая свое бремя.  
 
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий