Сосед Мякяряйнен – Кари Хотакайнен – С финского

Сосед Мякяряйнен потребовал: если я не уберу свою «Ладу» от фасада его дачи и, притом, чертовски скоренько, то он оттащит её прямо в озеро. А его Мирья назвала меня чокнутым. В ответ на это, я пошел к даче Мякяряйнена, сам скинул «Ладу» в озеро и неделю криком кричал. Местные власти по причине чрезмерно выраженного душевного возбуждения доставили меня в успокоительное заведение. Там сердобольная тётенька сказала, что из меня зараз вырвалось столько эмоций, сколько, обычно, выходит в течение значительного периода жизни. Как я сдюжил поднять эту «Ладу»? Почему общественные телефон-автоматы работают только за евро, а в кармане лишь одна эстонская крона и семь крышек от пивных бутылок? А главное – Мякяряйнен абсолютно неправ: «Лада» очень хороший автомобиль в эксплуатации, если сухой.

Короче – Кари Хотакайнен – С финского

Короче, после нудного вступления Кале начал в деталях расписывать что произошло у него с  Мари, которая, оставив его, интересовалась лишь работой – уборкой за постояльцами в гостинице города Гётеборг. Мы постарались намекнуть: мол, Кале, хватит трепаться, у нас у всех свои представления, как зарабатывать на хлеб. Но он все продолжал долдонить ту же тему. К тому же, мы так и не дождались, когда Кале признается, где у него выпивка. Терпение лопнуло. Конечно, посадить хозяина в колодец во дворе – действие не очень-то этичное. Но прибывшая полиция, вникнув в обстоятельства, дала понять, что не стоит торопиться с вытаскиванием Кале наверх.

Три раза – Кари Хотакайнен – С финского

Три раза мое сердце останавливалось. Первый раз в Па́ркано1, когда увидел  на стоянке для велосипедов перед универсамом «Призма» привязанную собаку, которая так скулила, что вызывала мысли о первых вокальных опытах Рой Орбисона2. Второй раз на похоронах моего деда, когда его друзья-скрипачи в шокирующей неблагозвучной манере играли  композицию «Умолкшая скрипка». Третий раз вчера, когда товарищ по работе вдруг обнаружил потерянную, данную мною взаймы видеокассету с финалом по хоккею Суоми-Швеция в незабываемом 95 году. Я уже в том возрасте, когда сердце, возможно, не выдержит четвертого раза. А старшая дочка, несмотря на это, задумала сделать пирсинг и войти в  Death-Metal-Band бас-гитаристкой.

¹Пáркано – город в Финляндии. 
²Рой Орбисон – американский музыкант, пионер  рок-н-ролла.

Теперь – Кари Хотакайнен – С финского

Теперь, когда мы собрались на этом утёсе для минуты молчания по левой ноге Кале, хотел бы напомнить нам всем  о том, что мы сами отвечаем за свои дела.  Я вот о чем спрашиваю: – Чья идея, вообще, была взять Кале с собой в Таллинн в таком худом состоянии, как раз во время развода? Кто додумался так некстати спросить его: «Как дела?» И это, когда мы находились на верхней палубе! Естественно, за прыжок на нижнюю палубу он отвечает сам. Но  мы, наряду с угрызениями совести, принимаем большое участие в расходах на протез. Так что уместно  сейчас по этому поводу хлебнуть «Koskenkorva»* и закусить селедочкой «Abba»**.

 

«Koskenkorva»* – название финской водки.
«Abba»** – название консервов.

Свинья, вор и порядочный человек – Яри Терво – С финского

Продавец догнал и схватил вора во дворе Ситимаркета.  Вор здорово испугался, когда мужик с ростом волейболиста схватил его за шиворот. Продавец бушевал. У вора опал живот, когда продавец вытряхнул из-под его куртки пакет со свиными ребрами. Аппетитные ребрышки в сочных слоях мяса, понятно, не были в магазине бесплатными.

Письма Форкиды – Илья Поляков

Первый рассказ – это миф о Медузе Горгоне. Первые сестры - это еще две Горгоны. Бессмертные. Второй упоминание сестер, обманутых Персеем - это грайи. Они тоже дочери Форкаса/Форкия. То есть Форкиды. 

Второй - история мойр. Точнее, легенда о них и о судьбе древних богов, принятая на вооружение средневековыми схоластами. Айса - старшая из мойр, обрезавшая нить.

***

ПИСЬМА ФОРКИДЫ

Сюда, на запад, даже солнце идет с неохотой. Каждое утро лучи света превращают воздух в серо-желтый кисель. Потом затухают, скользнув по дымному клубку, висящему над островом, не сумев пробиться сквозь туман до высосанной морской солью земли.

На похоронах – Кари Хотакайнен – С финского

 

На похоронах дядюшки – брата матери, я познакомился с трио музыкантов, знакомых покойного. На поминках сначала они исполняли набожные композиции, но после того, как приглашенные завершили поглощение десерта, трио заиграло плясовые мелодии. Сначала присутствующие пытались выразить недоумение, а потом сама вдова высказала им неудовольствие. Трио обосновало свою программу желанием усопшего. По мнению вдовы, находясь ныне в бессознательном состоянии, Эркки не должен оскорблять присутствующих на его похоронах живых своим пристрастиями в музыкальных стилях. Трио поверило словам вдовы, но до конца поминок продолжало играть (пусть вяло, без вдохновения) заказанную им музыку, которую были обязаны играть. Гитарист из трио заявил, что они  более не смогут заглянуть в душу Эркки, которая  хоть и была широко открытой, но  в то же время не обладала хорошим вкусом.

Американский кузен – Кари Хотакайнен – С финского

Американский кузен просил прислать фотографию, чтобы глядя на неё, утихала тоска по бывшей родине. Я купил затасканный, старый фотоаппарат, чтобы снимки получились мутными, и создавалась мрачная картина. Для композиции выбрал ноябрь, скопление ангаров в промышленном районе на фоне обильно падающего мокрого снега.  Кинул кусок доски в стену ангара. Из-за оббитой железом двери высунулась  хмурая морщинистая физиономия – типичный экземпляр финского гражданина. В этот момент щелкнул фотоаппарат. Цель была достигнута. Кузен был благодарен за фотографию, где бывший жестянщик Ойнонен, глядит с угрюмым недовольством на фотографа.  «Здесь элегантность горного ручья как бы в диалоге с белой ночью». Так кузен трактовал изображение на фото, которое он насадил на оленьи рога в каминной комнате. 

Принцесса и Шекспир – Илья Поляков

Принцесса курила папиросы и маялась зубами. Она ополаскивала волосы ромашкой и кидала донник на полки с бельём. В конце весны одинокая принцесса распарывала перины для прожарки пера на балконном солнце и вощила чехлы.

Первая маленькая – Кирси Куннас – С финского

(Для детей)

 

Однажды зайчик Пýпу Пýпуттая, имя которого было Пýнни, пошел в огород, где грядки с морковкой. Но это произошло уже после того, как принцесса нашла Пýнни в предыдущей истории, следовательно, он уже не был тем прежним грустным зайчиком.

Он выдернул из грядки одну морковку, схрумкал ее скоренько, и тотчас сказал:

Пýнни (сказка) – Кирси Куннас – С финского – Геннадий Михлин

Жил-был на свете маленький зайчик по имени Пýнни. Он был безусловной собственностью принцессы, хотя принцесса еще никогда его не видела. А так же никто другой никогда не видел Пýнни, но всем было известно, что такой зайчик есть.

– Пýнни, не делает это, Пýнни, не делает то. Пунни любит морковку. – Рассказывала принцесса всем.

Дедушка – Петри Тамминен – С финского – Геннадий Михлин

Дедом никто бы не хотел оказаться: дети – грубят, внуки – бьют, а самые маленькие боятся. Гости и полузнакомые приходят в дом, чтобы есть, хмуриться и заражать болезнями. Всех надо любить. Так и прошла жизнь мимо.

Немножко Финляндии – Куприн Александр Иванович

(Отрывок из статьи)

Конечно, трудно многое сказать о стране, в которой был только мимоходом, но все, что я видел, укрепляет во мне мысль, что финны

Пляж неудачника – Валерио Кори – С итальянского – Галина Бриевич

 Прогуливаясь по пляжу, по самой кромке набегающей волны, я встретил ее. Синьора Бедность – женщина неухоженная, плохо пахнущая и далеко не красавица. Случалось, что какой-то монах или святой пытались облагородить ее имя, но продолжалось это недолго

Приветствие от имени жителей Соткамо – Вейкко Хуовинен – С финского – Геннадий Михлин

Госпожа овца! Господин баран! Уважаемые овцы, бараны и туристы! Привет! Ты, который весь в шерсти и всегда отдыхает лежа, который с копытами и рогатой головой! Здоро́во! Что мы знаем о Тебе? То, что Ты счастливо живешь стадной жизнью на зеленом лугу. И еще, что даришь баранье жаркое в капусте, шашлык и шерстяные носки.

Дальнобойщики – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

         Косой утренний луч солнца проникает сквозь ставни и в полумраке комнаты скользит по твоему телу. Взбирается и перелезает через твои женственные формы, вышивает крестиком "апельсиновые корки" целлюлита на белоснежной канве кожи. Светлый луч пересекает тебя, ещё больше увеличивая в объёме мягкий живот – мой приют, сгущает в светотени красивые тёмные волосы, будто бы пенящиеся на лонном холме, растушёвывает мощные бедра и акцентирует пышные ягодицы, которыми некогда гордились в итальянских семьях.

Прекрасному другу — Илья Поляков

Кому какое дело, с каким звуком ломается во мне что-то. Внешне хруст зубов, души и другого нежного ливера мало отличим. Он шелест, мимическая морщинка на лице, паскудный шепоток. И уж тем более, если кто-то что-то по неосторожности поломал или отклеил сам. Кому какое дело.

Манетта – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Мы остановились у монашьего источника, чтобы перевести дыхание. Манетта умывает лицо, не снимая очков.
«Очки не снимаешь?»

Он вытирает подолом майки лицо вместе с очками.

Тесть – Петри Тамминен – С Финского – Геннадий Михлин

В горячке ухаживания парень представился отцу своей невесты. Лукавый тесть не промолвил ничего, уставился только и позволил будущему зятю сделать ошибку. Пугливый молодой человек, смущенный, выглядел виноватым, и уже в прихожей просил руки невесты.

Пришла открытка – Кари Хотакайнен – С финского – Геннадий Михлин

Из сборника «Finnhits»

Пришла открытка издалека. Там были пальмы, берег и такое солнце – глаза слепит. Пославшая не написала имя, то есть ничего лишнего. Сейя хотела сообщить, что наша сказка кончилась. «Только здесь, далеко, я поняла, насколько мы отдалились друг от друга». Можно ли сказать более красиво? Можно. Ответил на адрес: Сейя, Fuertan Venkula, Teneriffa. Написал: «Береги голову, золотце. Твои мысли, как пепел из глубины вулкана. Далеко друг от друга могут быть луна и звезды, мы – никогда! И пошли-ка мне живенько ключи от микроавтобуса «Hiace».