Дедушка – Петри Тамминен – С финского – Геннадий Михлин

Дедом никто бы не хотел оказаться: дети – грубят, внуки – бьют, а самые маленькие боятся. Гости и полузнакомые приходят в дом, чтобы есть, хмуриться и заражать болезнями. Всех надо любить. Так и прошла жизнь мимо.

Дедушка говорил о себе, о своих чувствах редко, в периоды покоя и в день своего 60-летия: «М-да-а…» Он всегда хотел стать таксистом, или бизнесменом. Его большой мечтой был – «Mercedes-Benz». А на фотографии он стоит, опершись на «Фольксваген» – жука, может, на «Ладу» и смотрит мимо камеры. Молодым когда-то вошел он в этот дом и стал в нем хозяином.

В свинарнике дедушка по работе совершает такое действие – вешает цепь к потолку загона.  Свиньи играют с нею. Зять в подпитии хвастает, что о свиньях напечатали статью в середине 60-х, которую он отправил в периодический иллюстрированный журнал. Но дедушка с тех пор, уже десять лет утверждает, что он просто считал звенья цепи, когда приходили те журналисты. 

Дедушка бывает под хмельком. Он берет со стола кофейную чашку, прячет ее под рубашкой и спешит в сарай. Там хватает подмышку какой-нибудь инструмент и уходит в ремонтную мастерскую, а возвращается оттуда через дня три.

– Наверное, был на самообслуживании. – Переглядывались его взрослые дети.

Дедушка приглашает соседа посидеть на диване. Поднимаются пивные кружки, и деды вскоре начинают глядеть глаза в глаза друг друга – зрачки в зрачки.

Потом нашу землю мы решили сдать в аренду. Дедушка уехал на работу в Швецию. Вернулся оттуда через два месяца. Он долго сидел в кресле гостиной в комбинезоне шведской строительной фирмы и гладил кошку на своей груди. Время было шесть вечера. Желтое солнце светило над ельником.

Дедушка умер 62-летним. В день похорон был моросящий дождь. Говорил священник:

– Мы спрашиваем себя, почему он должен был уйти от нас в таком молодом возрасте?

Внуки не понимали, о ком речь. Они познавали дедушку с каждым годом все лучше. Вдруг заметили, что им было интересно с дедушкой и тянулись к нему. Они удивлялись, каким дедушка оказывался сильным, умелым, мог делать много, хотя казался таким слабым.