Ты мог бы – Жуана Распаль – С каталонского – Марина Киеня-Мякинен

Довелось бы тебе родиться

    не здесь, а где-то,

была б твоя кожа белой,

    а может, другого цвета...

И совсем другая земля

    стала бы домом,

ты говорил бы «да»

    на языке незнакомом.

Ты получал бы от жизни

  иные уроки 

и вырос бы очень добрым

    или очень жестоким.

Как знать, что тебя ждало бы -

    успех или неудачи...

Но ты бы дружил, играл,

    да и взрослел иначе.

Ты бы ходил в обновках

    или в обносках,

в шелка или в мешковину

  мог одеваться,

а мог бы по дикой сельве

    нагим скитаться. 

Ты ел бы деликатесы

    или глодал бы корки,

носил бы модные туфли

    или худые опорки.

Глотая книгу за книгой, 

  стал бы ты грамотеем,

а мог бы прожить всю жизнь,

  читать не умея.

Ты мог бы... Ты тоже мог бы...

  И поэтому знай,

что надо жить нараспашку,

  поэтому помогай

тем, кто бежит от горя,

  от войны и лишений,

кто надеется на чужбине

  найти спасенье,

тем, кто смотрит на мир

    другими глазами.

Ведь родись ты не здесь, 

    ты плакал бы их слезами.