Странная девушка – Кюёсти Ларсон (1873 – 1948) – С финского – Геннадий Михлин

Ты чья, странная девушка,  
смугла и довольно сурова,  
с тоскою в глазах, красива, 

но в прятки играть готова.

Осень – Райнер Мария Рильке – С немецкого – Алёна Алексеева

Листы летят, летят издалека,
из вянущих садов небесных словно;
и падают, с последним взмахом, сонно. 

Доучились – Евгений Вермут

«Учиться, учиться и учиться…»

                     (Вечно Живой)

Нас учили много хлопать,

Нас учили горло драть,

Нас учили дырки штопать,

Нас учили долго ждать,

Нас учили песнопенью,

Нас учили тесноте,

Нас учили нетерпенью,

Нас учили слепоте.

Как же можно позабыть – Каарло Крамсу (1855 – 1895) – С финского – Геннадий Михлин

Спёртый воздух в камере,

тяжело и тесно.

Но природа в памяти:

воля – все прелестно.

Воображение – Ууно Кайлас (1901 – 1933) – С финского – Геннадий Михлин

 

 
Этим вечером кто-то играл мне,
когда солнце багряное падало в море.
Мир открытый, большой, несказанный
пел в горячей крови моей песню в миноре.
 

Этим вечером кто-то играл мне,
когда в тростнике спал усталый ветер.
Когда облака обручались с закатом,
я любовью болел, горевал безответен. 

 
Этим вечером кто-то играл мне,
и пел песню протяжную грустно, тоскливо –
мою жизнь уносили в сверкающих крыльях
перелетные птицы, летящие мимо.

На всех этажах мира – Илья Поляков

Выполнение определенного набора предварительных ритуалов казалось обязательным, пусть и причиняло некоторые хлопоты. Но что суета в масштабе перед эпохой? Так что можно было и потерпеть — в дальнейшем соблюдение несложных правил обещало дополнительную торжественность и величие. Осознание этого приятно грело.

Совесть – Галина Виллонен

– Совесть-то ваша где? – кричат бабушки Витьке и его компании.

– Ой, пацаны, вы не видели мою совесть? Нет?! Значит, нету у меня совести,  – смеётся Витёк, показывая вывернутые карманы. Мальчишки смеются, Витёк опять чудит.

Авраам Халфи – Баллада о трех котах – Перевод с иврит – Борис Зарубинский

Вели три кота меж собой разговор,
Луна обращала на них грустный взор,
Луна обращала.

Песня Лунной горки – Юкка Итконен – С финского – Геннадий Михлин

(Для детей) Царем у Лунной горки был совсем ребенок малый. Мальчишечка, мальчишечка, совсем ребенок малый.

Сб. «Камерная музыка» XIII, XIV – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

Найди любимую, о, ветер,
    Скажи: приду!
Живу мечтой о скорой встрече
    С ней в крохотном саду.
Лети над темною землей,
    Чрез бурные моря...
Ничто не разлучит с тобой,
    Любовь моя!

Марганит (Маргаритка) – С иврит – Борис Зарубинский.

В какой-то из снов, что память хранит,
Пришло мне желанье сорвать марганит,
Средь тучек ночных виднелась луна,
Наш сад освещала она.

Прилетай ты, мягкий ветер – Аугуст Вальдемар Коскимиес (1856 – 1929) – С финского – Геннадий Михлин

    

Прилетай ты, мягкий ветер, к бедняку-трудяге –  

Валит лес, как каторжанин, пропитанья ради.

Хоть укачивает ветер нежным дуновеньем,

Но не спи, бедняк, работай до изнеможенья.

День – Марина Киеня-Мякинен

Встать спозаранку, выпить чаю с медом.

И день пойдет своим обычным ходом:

Сначала в лес, за веником для бани,

А после по дрова – готовим летом сани.

Юха Вайнио – Снова на Третьей Линии – С финского – Владимир Ищенко

Я снова на Третьей Линии, (улица в Хельсинки)

Как и прежде,

Но только старше на двадцать лет.

Шагаю по Третьей Линии

Без надежды,

И деньги есть, и счастья нет.

Конфетки – Наталия Зинцова

У меня конфетки
Спрятаны в кармашке.
Я надёжно спрятал их –
От сестры Наташки!

О войне и мире – Геннадий Михлин

По результатам войны был заключен мир.

По результатам мира началась война.
Победил сильный, но неправедный.                 
Праведный, но слабый потерпел поражение. 
По результатам войны был заключен неправедный мир.
Были возведены монументы и памятники.

Муки моря – Ааро Хеллаакоски (1893-1952) – С финского

Волны на берег взбегали –
будто побитая рать.
Моря жестокие дали
их заставляют бежать.