Пляж неудачника – Валерио Кори – С итальянского – Галина Бриевич

 Прогуливаясь по пляжу, по самой кромке набегающей волны, я встретил ее. Синьора Бедность – женщина неухоженная, плохо пахнущая и далеко не красавица. Случалось, что какой-то монах или святой пытались облагородить ее имя, но продолжалось это недолго

Дальнобойщики – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

         Косой утренний луч солнца проникает сквозь ставни и в полумраке комнаты скользит по твоему телу. Взбирается и перелезает через твои женственные формы, вышивает крестиком "апельсиновые корки" целлюлита на белоснежной канве кожи. Светлый луч пересекает тебя, ещё больше увеличивая в объёме мягкий живот – мой приют, сгущает в светотени красивые тёмные волосы, будто бы пенящиеся на лонном холме, растушёвывает мощные бедра и акцентирует пышные ягодицы, которыми некогда гордились в итальянских семьях.

Манетта – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Мы остановились у монашьего источника, чтобы перевести дыхание. Манетта умывает лицо, не снимая очков.
«Очки не снимаешь?»

Он вытирает подолом майки лицо вместе с очками.

Покоритель женщин – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Несмотря на свой довольно зрелый возраст, он все еще мог похвастать кое-какими завоеваниями.

Челестино – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Раньше я всегда разговаривал с собакой, теперь, когда она покоится в саду под камнем, у меня появилась привычка разговаривать с самим собой. Сегодня, несмотря на скупые солнечные лучи, холод окутывает мои слова белыми облачками. Мне отвечает темный и влажный ствол дерева, который, подсыхая на солнце, как и я образует облачко белого пара.

Что-то загадочное в альтистах – поэзия voodoo – С итальяноского – Галина Бриевич

Есть что-то загадочное
в альтистах
даже в поездах.

Они рассыпают листы по сиденьям,
прикладывают их к окнам
и садятся на отдельные места,
выделенные для инвалидов.

Я говорил вам – Поэзия voodoo – С итальянского – Галина Бриевич

Я говорил вам
что не могу тратить время попусту
я моюсь редко
еще реже
бреюсь

Красивая – Пабло Неруда – С итальянского – Галина Бриевич

Красивая,
как на прохладном камне родника
вода раскрывает широкий проблеск в пене,
так и улыбка на твоем лице,
красивая.