Не пиши мне – Лидия Клименко – С украинского – Григорий Подольский

...не шли мне писем, не нужны
они мне, я их не читаю.
Мосты за нами сожжены,
я все равно тебя теряю.

Парни, покинувшие Сýоми – Финская народная песня – Геннадий Михлин

Далеко мне до старушки, еще молодая,
Если бросит батрак-парень, вовсе не страдаю.

Пусть не мудрая я очень, но и не глупышка,
Хоть и нравятся мне парни, не забочусь слишком.

Наваждение – Евгений Вермут

Как обычно, до утра,
Просмотрев все передачи,
Я решил, что мне пора
Отдохнуть чуть-чуть, тем паче
Завтра новый сериал
Обещала мне газета.
(Я никак не ожидал,
Что потом случится ЭТО)
……………………………

Приобщение кабана – Юкка Паркккинен – С финского – Геннадий Михлин

Из Эстонии приплыв
к берегу высокому,
в лес отправился кабан
В Порккала, то ль около.

Сразу принялся кабан
трюфели искать.
Рылом все леса изрыл –
страшно рассказать!

Беличья песня (Из романа «Семь братьев») – Алексис Киви (1834 -1872) – С финского – Геннадий Михлин

Здесь бельчонок отдыхает,

мягок мох в дупле пушистый.
И не страшен ни охотник,

ни его ружейный выстрел.
Здесь безопасно всегда.

Выпь – Марина Киеня-Мякинен

Отовсюду и ниоткуда

появился вдруг

этот звук –

низкий, глухой,

словом, такой,

будто призраки-предки

примостились в лесу на ветке

и смеху ради

дуют в пустую бутылку.

С фальшиво-бурным вдохновеньем – Григорий Подольский

С фальшиво-бурным вдохновеньем

хрипел картонный репродуктор

о внеочередном сниженье

цен на молочные продукты,

 о буднях боевых, кипучих,

партийности литературы...

Бродяга и лебедь – Рейно Хелисмаа – С финского – Геннадий Михлин

Бродягою рожден я был на свете,
И  босяком протопал целый мир,
Однажды видел сон, как видят дети,
В нем лебедь полетать мне предложил.
Озера, реки, лес земли любимой –
Все разом с высоты я наблюдал.
Ветер песни пел со мной,
Был под нами шар Земной.
Ничего с тех пор прекрасней я не видел.

На всякий случай – Рейно Хелисмаа – (С финского) – Геннадий Михлин

В школе был всего разок
на всякий случай.
Отсидел один урок
на всякий случай.
Ладно, раза два иль пять.
Тут, боюсь, легко соврать,
как обычно и опять.
На всякий случай.

Король страны Пииреспаарес или сказка о длинном носе – Кирси Куннас – С финского – Марина Киеня-Мякинен

Приключилась история эта давно,

но я вам ее расскажу все равно:

     от начала времен не видала земля

     носа такой невозможной длины,

     как у заносчивого короля,

у короля Пииреспаарес-страны.

Су Ши На мотив «Элегии о Шуй-лун» – С китайского – Алёна Алексеева

Сочинил на рифмы цы Чжан Чжифу «Об ивовом пухе».

Посмотришь, покажется: это цветы, только все ж не цветы,
                  и нет никого, кто бы мог пожалеть их,
                                   слетающих вниз с высоты.
Покинув родные места, близ дороги,
                свой дом вспоминают, остались одни,
                                   бесчувственны будто, тоскуют они…
А где-то печалится нежное сердце,
                и дремлет красавица, утомлена,
                                  прелестные очи – в объятиях сна.
И с ветром она улетела за тысячу ли,
                где тот, кто ей дорог и мил…
                                   Да только внезапно
                                                  красавицу иволги крик разбудил.

Вопрос – Яакко Ютейни (1781 – 1855) – С финского – Геннадий Михлин

Что бы сказал ты, безумный,

сумасшедший всадник на коне,

ты, немилосердный

к его ощущениям боли,

если бы Всевышний пообещал,

что в царстве мертвых

создаст все наоборот: из коня – всадника,

а из тебя, безумца, – коня?

Она – Mane

Вот она, косоглазая гадина.
Только и смотрит, что кому дадено,
тычет своей загребущей ложкой,
все ей мало.
До времени прячет жало
и обожает рядиться
в чужие одежки:
то жалостью притворится,
то праведным возмущением.

Ель – Марина Киеня-Мякинен

Вдруг в октябре явилось Рождество.

В разлапистых ветвях соседской ели

Серебряные звезды заблестели.

Суровое лесное существо

Верхушкой уходило в небеса.

Подвыпивших гостей глухие голоса

Нестройным хором слышались из дома,

Клубился разговор вокруг стола,

А я застыла мелким насекомым

У мощного корявого ствола.

Разговор в Падерборнской Пустоши – Генрих Гейне – С немецкого – Алёна Алексеева

Слышишь, где-то звуки, вроде
Скрипки ли, виолончели?
Верно в быстром хороводе
Там красотки да веселье.

«Э, мой друг, какие скрипки?
Это свиньи где-то близко,
Здесь не может быть ошибки,
Слышу хрюканье да визги».