Звонарь – Пяйви Ненонен – С финского – Геннадий Михлин

Маленькой, потный, шустрый звонарь,
Хоть по природе не из победителей,
Нос свой сует всюду, как пономарь,
А по субботам – в приличном подпитии.

Коль прихвастнет – так уж с пеной у рта,
Женщин щипнёт – непременно за задницу.
Но, когда Пасха, с начала поста
Ланью взбегает по лестнице в зво́нницу.

Гордость вскипает, трепещет в груди,
Пусть он и лыс, пусть и малого роста:
Старые колокола, погляди,
Любят – и верят ему без притворства.  

Кто перезвон слышит колоколов,
Праздник души обретет драгоценный.
Может звонарь силой духа без слов
Заворожить так проникновенно!

Кто бы и что там ни говорил,
Кто бы ни слушал – кому будет лишнее?
Звон колокольный благотворил,
Улица голосу внемлет Всевышнего.

Эхом гудят перезвоны, как встарь,  
Служба пасхальная – длится и ночью.
Маленький, потный, шустрый звонарь
Выпить не прочь, когда службу закончит.