Почему поешь? – Финская народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Почему поешь, щебечешь,

птичка на болоте?

Ранним утром, день и вечер

все ты на работе.

Голос звонкий и красивый

отдается эхом,

как слова в горах, долинах,

ловятся поэтом.

Реешь в воздухе, порхаешь,

будто невесома,

а в груди ликует юность,

радостью ведома.

Хвала милёнку – Финская народная песня

Мой милёночек красив,
хоть и худосочный,
мой милёночек красив,
хоть и худосочный.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный.

Глазки синие его
косо смотрят мимо,
глазки синие его
косо смотрят мимо.
Эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
 

Ротик его трубочкой,
хоть велик размером,
ротик его трубочкой,
хоть велик размером.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером.

Как приходим на базар,
лошади смеются,
как приходим на базар,
лошади смеются.
Эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются,
эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются.

Изотало Антти и Раннанярви – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

И́зотало А́нтти и Ра́ннанярви –
Речи держат мирно-кротко:
– Замочи шерифа, и тогда женюсь я
на его вдове-красотке.

Если был бы я – Народная песня – Перевод с финского – Геннадий Михлин

Если был бы я бездельник,
если был бы я бездельник…
Хей, если был бы я бездельник
лето целое.

Я б все лето ел досыта,
я б все лето ел досыта…
Хей, все бы лето ел досыта,
с госпожой слюбился.

Одна нежная роза прекрасная – Финская народная песня – Перевод, Геннадий Михлин

Одна нежная роза прекрасная
Одиноко в долине росла,
Один юный прохожий, ее увидав,
Не забыл и лишился сна.
Один юный прохожий, ее увидав,
Не забыл и лишился сна.

Он бы должен, вернуться за розою,
Но не верилось в счастье свое.
Не осмелился – все из-за бедности –
И на месте оставил ее.
Не осмелился – все из-за бедности –
И на месте оставил ее.

Четыре вечера – Финская народная песня – Перевод – Геннадий Михлин

В первый вечер был я там, где поворот тропинки,
встретить здесь ее хотел, но не явилась, милка,
не явилась, милка.
Долго ждал у поворота – час, затем второй,
и потом тихонечко ушел.

Под черемухой – Финская народная песня – перевод: Геннадий Михлин

Речка, стремнина, черемуха, берег,
я под черемухой плачу.
Милая в дальнюю даль улетела,
один я, не будет иначе.

Спрячь мои слезы, будь милосердной,
Смерть, и закрой мои очи.
Я ведь остался совсем одинокий,
Смерть, я прошу тебя очень.

На скалистом возвышении – Финская народная песня – Геннадий Михлин (полный текст)

На скалистом возвышении

я построю дом для тебя.

Приходи ко мне, молодая,

хоть с утра или среди дня.

В далекий лес зовет меня – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

В далекий лес зовет меня

Сердце, страстно тянет.

Думы жгут сильней огня,

Вера не обманет.

Батрачка из Нильсии* – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Приехала в Хельсинки

батрачка из Нильсии*,

убежав от тягостной

судьбы и деспотии.

Ой, тильян-тульян-тийяни-ютта,

судьбы и деспотии.

Хвала милёнку – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Мой милёночек красив,
хоть и худосочный,
мой милёночек красив,
хоть и худосочный.

Эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный.

Я пою псалмы-молитвы – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Я пою псалмы-молитвы, но чуть-чуть  лукавлю,

Не покорен я Вселенной, восхищаясь далью.

Пусть в деревне слышат песни, я пою с пеленок!

Мне никто не запрещает обнимать девчонок.

Тихи мелодии – Народная песня – Перевод с финского – Геннадий Михлин

Tихи мелодии старого времени

Ветхих избушек средь ночи в лесах.

Будто бы песни из захоронений –

Память о вечных, исконных трудах.

Парни, покинувшие Сýоми – Финская народная песня – Геннадий Михлин

Далеко мне до старушки, еще молодая,
Если бросит батрак-парень, вовсе не страдаю.

Пусть не мудрая я очень, но и не глупышка,
Хоть и нравятся мне парни, не забочусь слишком.