Батрачка из Нильсии* – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Приехала в Хельсинки

батрачка из Нильсии*,

убежав от тягостной

судьбы и деспотии.

Ой, тильян-тульян-тийяни-ютта,

судьбы и деспотии.

Собиралась в Америку,

да вот не попала.

В Хельсинки совсем одна,

горести познала.

Ой, тильян-тульян-тийяни-ютта,

горести познала.

Сватался крестьянский сын,

с французской белой булкой.

Но потом посватался

к богатенькой бабульке.

Ой, тильян-тульян-тийяни-ютта,

к богатенькой бабульке.

Мужиков, как тот сынок,

долбят из полена,

вместо головы горшок,

в зубах – корень хрена.

Ой, тильян-тульян-тийяни-ютта,

в зубах – корень хрена.

В Хельсинки – да в барский дом,

там бы стать прислугой!

Чтобы позабыть скорей

нищету с недугом.

Ой, тильян-тульян-тийяни-ютта,

нищету с недугом.

Завлеку сынка их в сети,

не дурна собою.

Выучусь болтать на шведском**,

стану госпожою.

Ой, тильян-тульян-тийяни-ютта,

стану госпожою.

__

Нильсия* – провинциальный городок.

На шведском** – в образованных кругах Финляндии распространен был шведский язык.