Глупые и умные – Ууно Кайлас (1901–1933) – С финского – Геннадий Михлин

(Детские фантазии)

Я смеюсь над солнышком.

Оно тоже смеется.

Глупо смеяться над солнышком,

папа и мама, дядя и тетя

никогда не смеются над солнышком.

Весь мир в кармане – Андрей Мурай

Летом Костя звонил мне рано:

    –  Андрюшончик! – это он меня так называл.

    –  Да, Костюня  – это я так откликался.

Дрейфующая – Аале Тюнни – С финского – Геннадий Михлин

Держит ли все твоя память,  

нравлюсь ведь я тебе,  

хоть и в потоке ветра

будто дрейфую во сне?

Ветер сейчас обдувает

сердце мое, отчего

день не могу я вчерашний

вспомнить отчетливо.

Смотри, зима опускается перед окном – Катри Вала (1901 – 1944) – С финского – Геннадий Михлин

Смотри, зима опускается перед окном

белым тихим занавесом.

Тысячи маленьких звездочек

касаются стекла

беззвучно и нежно.

Мама, мама, эх, не плачь – Яякко Ютейни (1781–1855) – С финского – Геннадий Михлин

«Мама, мама, эх, не плачь,

я всегда с тобою.

Что же, коли мой отец

черной стал землею!

Ты и море – Геннадий Михлин

Стынут пальцы – стиснешь зубы,

Аварийный трал – на борт.

Поцелует стужа в губы,

Вспомнится далекий порт.