Мама, мама, эх, не плачь – Яякко Ютейни (1781–1855) – С финского – Геннадий Михлин

«Мама, мама, эх, не плачь,

я всегда с тобою.

Что же, коли мой отец

черной стал землею!

Про несчастье позабудь,

солнце встанет, верь мне».  

Сын не осознал еще

тяжести потери.

Парень все переживет –

такова природа:

веру в силы не унять

в молодые годы.

«Дай лишь время, расплачусь –

твердо в это верю:  

по́том пашню оросив,

хлеб взрастить сумею».

*

Jaakko Juteini (1781–1855)

Älä itke, äitini

Älä itke, äitini,

älä äiti kulta,

vaikka vaan nyt isäni

on jo musta multa!

Älä muista murhetta,

tuoll’ on kirkas taivas!

Poikas torjuu puutetta,

vähentääpi vaivas.

Kyllä luonto lapsella

viimein vahvistuupi,

miehen voima varrella

kerran kukoistuupi. 

Anna ajan ehtiä,

huoles minä maksan;

leipä paisuu leviä,

koska kyntää jaksan.