На похоронах – Кари Хотакайнен – С финского

 

На похоронах дядюшки – брата матери, я познакомился с трио музыкантов, знакомых покойного. На поминках сначала они исполняли набожные композиции, но после того, как приглашенные завершили поглощение десерта, трио заиграло плясовые мелодии. Сначала присутствующие пытались выразить недоумение, а потом сама вдова высказала им неудовольствие. Трио обосновало свою программу желанием усопшего. По мнению вдовы, находясь ныне в бессознательном состоянии, Эркки не должен оскорблять присутствующих на его похоронах живых своим пристрастиями в музыкальных стилях. Трио поверило словам вдовы, но до конца поминок продолжало играть (пусть вяло, без вдохновения) заказанную им музыку, которую были обязаны играть. Гитарист из трио заявил, что они  более не смогут заглянуть в душу Эркки, которая  хоть и была широко открытой, но  в то же время не обладала хорошим вкусом.

Почему? – Геннадий Михлин

(Вопрос к Амуру)

Почему-то  от стрел Амура
Попадались одни только умные женщины.
Чем красивей они и милее,
Тем коварней любовь и больнее.

Коль, Амур, пошутить вновь захочешь,
Не буди ты меня среди ночи,
И стреляй уж стрелой ядовитой,
Чтоб в любви не страдал, недобитый.

И ответил Амур: «Нет базара!
Жди в четверг. Полетел за кураре».

Пятница рабочего – Ирвин Гудман – С финского

В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день.

Ангел босоногий – Геннадий Михлин

Сижу я, ангел босоногий,
дождь мочит, крылья не поднять.
Сегодня ночью, может стать,
сей мир покину я в итоге.
Я все отдал, что мог отдать.

Кошка и петух – Арья Хухтинен – С финского

  
 
 
 
 
 
 
 

Для детей 
 

Петуху пеняла кошка:
«Экий ты крикун сарайный,

крючкоклювый кривоножка,

красношапочный чудак!

Что за дело, утром ранним
во дворе и на поляне,
с сумасшедшими глазами
ты горланишь-горлопанишь
тыщу раз ку-ка-реку-у?

Спать иди в свою избушку,
как все делают другие.
Не устраивай сердито
всем нам утреннюю спешку,
будто бы пожар в сарае
или хвост твой весь в огне!»

Сумасшедший – Катри Вала (1901-1944) – С финского

Кто-то разбудил меня,
и холодные пальцы схватили мои запястья.
Это был сумасшедший.

Американский кузен – Кари Хотакайнен – С финского

Американский кузен просил прислать фотографию, чтобы глядя на неё, утихала тоска по бывшей родине. Я купил затасканный, старый фотоаппарат, чтобы снимки получились мутными, и создавалась мрачная картина. Для композиции выбрал ноябрь, скопление ангаров в промышленном районе на фоне обильно падающего мокрого снега.  Кинул кусок доски в стену ангара. Из-за оббитой железом двери высунулась  хмурая морщинистая физиономия – типичный экземпляр финского гражданина. В этот момент щелкнул фотоаппарат. Цель была достигнута. Кузен был благодарен за фотографию, где бывший жестянщик Ойнонен, глядит с угрюмым недовольством на фотографа.  «Здесь элегантность горного ручья как бы в диалоге с белой ночью». Так кузен трактовал изображение на фото, которое он насадил на оленьи рога в каминной комнате. 

Земля так прекрасна – Кари Ридман – С финского

Солнце восходит
Над влажной землею.
Время проснуться,
Время вставать,
С другом увидеться дорогим.
 
Припев:

Земля так прекрасна,
Так небо высоко!
Цветущий пригорок зовет птичьим пеньем.
Прохладны озера,
Тенисты пруды. 

Если ты в моих мыслях – Юхана Эркко – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 

Может ли в суетном мире
стать, чтоб тебя я забыл?
Но, если ты в моих мыслях,
то забывается мир.

Изотало Антти и Раннанярви – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

И́зотало А́нтти и Ра́ннанярви –
Речи держат мирно-кротко:
– Замочи шерифа, и тогда женюсь я
на его вдове-красотке.