22 окт. 2021 г.

Пятница рабочего – Ирвин Гудман – С финского

В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день.

А с утра в субботу до дома доберется,
литра два рассола зальет за воротник,
и пока в раскаянии жене он повинится,
смотришь – понедельник и утренний рассвет.

В семь часов работа, в четыре – марш с работы,
Вот такой рабочего будничный денек.
В семь часов работа, в четыре – марш с работы,
Вот такой обычный будничный денек.

Каждый день он пашет за скромную зарплату,
за хлебушек насущный не покладая рук.
Вот наступит вечер и конец работы,
Эх, конец работы, и снова пятый день.

В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день.

Как вкусна водичка утром с аспирином!
Паром улетает дурман из головы,
вместе с этим паром похудел бумажник.
Но всегда наступит обычный пятый день.

В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день. 

5 комментариев:

  1. Тоскливый рабочий график финского рабочего. Песня - в стиле кантри. Какая песня - такой и мелодичный ряд. Вывод: " так жить нельзя"
    Спасибо за перевод.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за коммент, Марина. В этой песне надо видеть только юмор. Она о тех временах когда суббота была еще рабочим днем. Переводчик несколько осовременил текст - появилась пятница. Финны ничуть не большие пьяницы, чем прочие народы. Бывает, выпивают чуток лишнего. Но трудятся с отдачей и дисциплинировано.

      Удалить
  2. С британцами постпанкерами по настрою перекликается.

    ОтветитьУдалить
  3. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  4. Вот правильная ссылка https://www.youtube.com/watch?v=w2M7snEx1zs

    ОтветитьУдалить