Ода пиву – Анатолий Матвийчук – С украинского – Григорий Подольский

  Нема на світі більше дива

Какое сказочное диво, —  
Почти волшебный ритуал —
В руке большая кружка пива,
Холодный, пенистый бокал.

Не верь ему! – Алла Нова – С украинского – Елена Куприянова

Душой извелась я: гадать, иль не стоит?
А может, любовь его ложна?
- Ах, детка, в любви много горьких историй, -
Цыганка глядела тревожно.

Осенняя поэма – Лидия (Лада) Могилянская (1899-1937) – С украинского – Елена Куприянова

(Фрагмент поэмы)
Марку Вороному посвящаю

Случилось так… Все на земле конечно.
И снова стынет черная земля.
Ваш приговор на тех скрижалях вечных —
Опустошенные осенние поля.

Напрямик – Максим Рыльский – С украинского – Ольга Сванберг

Сонет С отцом – тогда еще ребенок – по тропе Сквозь лес шумящий шел я напрямик. Прозрачной высь была и чуткой, как родник, И листья, как живые, вились в вышине.

Не пиши мне – Лидия Клименко – С украинского – Григорий Подольский

...не шли мне писем, не нужны
они мне, я их не читаю.
Мосты за нами сожжены,
я все равно тебя теряю.