Смирение – Аале Тюнни – С финского – Геннадий Михлин

Светлые дни поделим –
нежность и радости,
но  темнота  наступит,
и мне тебя не найти.

Беличье гнездо – Имми Хелле́н (1861-1937) – С финского – Геннадий Михлин

(Для детей)

Под веткой еловой, смотри, там, где выше,

гнездо для бельчат – для детишек-малышек,

в тепле и забавах они здесь живут,

и ловко зубами орешки грызут.

Жена боксёра – Роберт Сервис – С английского – Борис Зарубинский

В конце восьмого раунда звонок:
"Как там мой Джо, ребятки?"
Ответили: "Твой парень просто бог,
С ним всё в порядке!"

Хельсинки – Владимир По

Тыщи тонн растаявшего снега
Вылились огромною рекой.
Корабли-дома маячат где-то
Сизой одинокою трубой.

Мореходы – Ууно Кайлас (1901 – 1933) – С финского – Геннадий Михлин

•  

 

 

Под нами пучина, подобная пасти дракона,
в объятьях Атлантики злобной легко нам пропасть.
Глаз дьявольский в тучах – Луна, как из-под балахона,
лишь в свете нее – наша сила, надежда и власть.

Ястреб – Ааро Хеллаакоски (1893 -1952) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

Есть место в поднебесье,

где крайности все вместе.

Там солнышко приветит,

а в крыльях воет ветер.

Не помнится птичке – Ирене Менделин (1864-1944) – С финского – Геннадий Михлин

Не помнится птичке о зимней погоде,
Пока вокруг благоуханье цветов.
Весною страдания все позабыты,
А мир полон музыки и голосов.

Бабка и кошка – Арья Хухтинен – С финского – Геннадий Михлин

Как-то бабка шла по рынку

с толстой кошкою в корзинке.
Кошка та была усатая,
серо-черно полосатая.

Море – Катри Вала (1901-1944) – С финского – Геннадий Михлин

Ты – море, возлюбленное мною,
Я – берег, которому некуда убежать.
В хмуром упрямстве
ты странствовал, не замечая меня.
Обманчивый, жестокий путешествовал
к другим берегам.
Безнадежность туманом витала надо мной,
силы в моем сердце кончились,
чем жила не знаю.
Когда ты вернулся сияющим,
тонувший в глазах моря,
целовал мои ноги,
пел: ты единственная.
Тысячу раз уже прокляла тебя,
тысячу раз простила.