Ноктюрн – Ейла Кивик'ахо (1921– 2004) – С финского – Геннадий Михлин

Гладь воды качает нежно…

в ней трепещется Луна.
Куст черемухи прибрежной
не очнется ото сна.

Стихи для детей – Кирси Куннас – С финского – Геннадий Михлин

Кошка

На дверном косяке потягушки...
кошка – как шланг пылесоса.
У кошки свои вопросы:
от холода мерзнут ушки.

Что-то загадочное в альтистах – поэзия voodoo – С итальяноского – Галина Бриевич

Есть что-то загадочное
в альтистах
даже в поездах.

Они рассыпают листы по сиденьям,
прикладывают их к окнам
и садятся на отдельные места,
выделенные для инвалидов.

Уже зима – Евгений Вермут

Уже зима, а я и не заметил,
Как прозевал начало декабря.
И как теперь мне жить на этом свете?
Да неужели жизнь прожита зря?

Сусликов меняет фамилию – Галина Виллонен

Если у тебя красивая и звучная фамилия, считай, что жизнь удалась. Или хотя бы наполовину. Катька Богатырёва, отличница, говорит, что фамилия отражает характер человека или даже всей семьи. Но скажите, зачем Катьке такая фамилия – Богатырёва? Ей Сковородкина больше подходит.

Воспоминания детства – Ася Пеконен

Я жила возле стен завода,

и гудел тот завод днем и ночью.

И, к несчастью, в любую погоду,

трубы были дыма источник.

Осень – Геннадий Михлин

Осень  влетела,  не  спрашивая, в  мои  глаза  и  уши, правды  не  приукрашивая, дней  равнозначность  нарушив.

Я говорил вам – Поэзия voodoo – С итальянского – Галина Бриевич

Я говорил вам
что не могу тратить время попусту
я моюсь редко
еще реже
бреюсь

Старая «ЛАДА» – Юкка Итконен – С финского – Геннадий Михлин

(Для юношества )

Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.
Ароматы весны, забывается зимняя стужа…
Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,
утопая колесами в огромной, глубокой луже.

Уличный поэт – Роберт Сервис – С английского – Нина Пьянкова

Из сборника «Lyrics of a Lowbrow» (1951)

Клянусь, не мил мне белый свет!

Стихи горланю я, поэт

С потёртой шляпой для монет.

Я пою псалмы-молитвы – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Я пою псалмы-молитвы, но чуть-чуть  лукавлю,

Не покорен я Вселенной, восхищаясь далью.

Пусть в деревне слышат песни, я пою с пеленок!

Мне никто не запрещает обнимать девчонок.

Зимнее послание – Марк Слотер – С английского – Елена Рапли

Снежинок быстрых заметался рой
И поцелуем сел ко мне на щеку,
Как будто прошептав секрет мне твой;
Не смеешь ты, пусть даже издалека,
Сказать открыто то, что в сердце есть,
Не выставляя чувства для других.
Ты тоже от меня получишь весть 
Снежинкой нежной на губах твоих.

Тихо озерные волны ласкают – Айна Ирене Менделин (1864 – 1944) – С финского – Геннадий Михлин

Тихо озерные волны ласкают,
в юной душе зажигая любовь,
и зарождается теплой весною
искорка жизни чудесных цветов.

Что мы называем ностальгией? – Геннадий Михлин

Что мы называем ностальгией?
Это умиление Россией?
Всхлипнув, вытирать публично слезы,
непременно вспомнив про березы?
Сидя в креслах, в шелковых халатах,
охать по убогим избам-хатам?

Красивая – Пабло Неруда – С итальянского – Галина Бриевич

Красивая,
как на прохладном камне родника
вода раскрывает широкий проблеск в пене,
так и улыбка на твоем лице,
красивая.

Тихи мелодии – Народная песня – Перевод с финского – Геннадий Михлин

Tихи мелодии старого времени

Ветхих избушек средь ночи в лесах.

Будто бы песни из захоронений –

Память о вечных, исконных трудах.

Терпите, люди, скоро лето – Оливия К.

В душе раздрай, в мозгах помойка.
И угнетают сводки СМИ.
И тело к вирусам не стойко.
Ну, что тут делать, ч**т возьми!

Санька Сусликов и переходный возраст – Галина Виллонен

Признаюсь честно жизнь моя, временами, богата сюрпризами. Но есть изменения которых я не ожидал так быстро . Неделю назад проснулся я с ангиной, не так чтобы серьёзно, но голос пропал. Мама меня сразу к врачу отвела.

Альфонсы – брысь! – Оливия К

Могу я сделаться моложе,

Взять подтянуть чего-нибудь…

Бабло такое средство всё же,

Чтобы облегчить жизни путь!

Себе позволить всё могу я,