(Для юношества )
Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.
Ароматы весны, забывается зимняя стужа…
Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,
утопая колесами в огромной, глубокой луже.
Сколько лет недвижима, уже не известно толком,
вся изъедена ржой, и разбиты вдребезги окна,
все щели забиты грязью настолько, что ясно:
«ЛАДА» как старый конь – выдохлась, сдохла!
Сидения ее покрыты какою-то гнилью,
а крыша осенними листьями и толстою пылью.
Бедная «ЛАДА» стала железным хламом,
под пресс попадет, наверное, в заводском тарараме.
Но, однако…
По ночам, когда светит ярко луна,
происходит волшебное что-то:
становится тихо, исчезает лужа,
похожая на болото.
Этого не сможет объяснить никакая наука –
включается свет и оживает радио. Такая штука!
Внутри старой «ЛАДЫ» вальсируют призраки –
это приветов из прошлого признаки.
Слышится чудная мелодия свадебного вальса,
баритон и сопрано сливаются в романсе.
«Снова мы вместе: любовь ты и я.
В танце своем ничего не тая,
юные вечно, при полной луне
явимся к вам по весенней поре.
У привидений нет счета годам,
наша любовь не умрет никогда!»
*
Vanha Lada-Auto
Sade herätti puut ja maan tuoksumaan, tuoksumaan.
Nyt ei enää sada ja vanha Lada
hautoo lätäkössä renkaitaan.
Se ei ole liikkunut enää vuosiin ja sen ennen
niin kiiltävään peltikuosiin on ruoste majoittunut.
Auton ikkunat ovat säpäleinä
ja lokasuojan alta kurkistelee suolaheinä.
Eikä tuho ole tähän rajoittunut.
Muutenkin auto on ihan romu,
sen penkkejä peittää pöly ja tomu.
Auton kori on peitetty matolla,
syksyn lehdet maatuvat katolla.
Mutta yöllä,
kun on hiljaista ja kirkas täysikuu,
jotain aivan kummallista silloin tapahtuu.
Eikä sitä tieteen keinoin koskaan voida ymmärtää,
Lada-auton rämä radio
alkaa soittaa sävelmää.
Se soittaa häävalssia,
auton sisällä kaksi haamua,
nuori mies ja kaunis neitonen, laulavat yhteisen sävelen:
"Oi, oma kallis armaani,
käy häävalssiin kanssani.
Kevät kattaa kunnaat kukkasin, me rakastamme
kumpikin toisiamme vaan.
Eikä meidän rakkautemme
kuole milloinkaan!"
Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.
Ароматы весны, забывается зимняя стужа…
Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,
утопая колесами в огромной, глубокой луже.
Сколько лет недвижима, уже не известно толком,
вся изъедена ржой, и разбиты вдребезги окна,
все щели забиты грязью настолько, что ясно:
«ЛАДА» как старый конь – выдохлась, сдохла!
Сидения ее покрыты какою-то гнилью,
а крыша осенними листьями и толстою пылью.
Бедная «ЛАДА» стала железным хламом,
под пресс попадет, наверное, в заводском тарараме.
Но, однако…
По ночам, когда светит ярко луна,
происходит волшебное что-то:
становится тихо, исчезает лужа,
похожая на болото.
Этого не сможет объяснить никакая наука –
включается свет и оживает радио. Такая штука!
Внутри старой «ЛАДЫ» вальсируют призраки –
это приветов из прошлого признаки.
Слышится чудная мелодия свадебного вальса,
баритон и сопрано сливаются в романсе.
«Снова мы вместе: любовь ты и я.
В танце своем ничего не тая,
юные вечно, при полной луне
явимся к вам по весенней поре.
У привидений нет счета годам,
наша любовь не умрет никогда!»
*
Vanha Lada-Auto
Sade herätti puut ja maan tuoksumaan, tuoksumaan.
Nyt ei enää sada ja vanha Lada
hautoo lätäkössä renkaitaan.
Se ei ole liikkunut enää vuosiin ja sen ennen
niin kiiltävään peltikuosiin on ruoste majoittunut.
Auton ikkunat ovat säpäleinä
ja lokasuojan alta kurkistelee suolaheinä.
Eikä tuho ole tähän rajoittunut.
Muutenkin auto on ihan romu,
sen penkkejä peittää pöly ja tomu.
Auton kori on peitetty matolla,
syksyn lehdet maatuvat katolla.
Mutta yöllä,
kun on hiljaista ja kirkas täysikuu,
jotain aivan kummallista silloin tapahtuu.
Eikä sitä tieteen keinoin koskaan voida ymmärtää,
Lada-auton rämä radio
alkaa soittaa sävelmää.
Se soittaa häävalssia,
auton sisällä kaksi haamua,
nuori mies ja kaunis neitonen, laulavat yhteisen sävelen:
"Oi, oma kallis armaani,
käy häävalssiin kanssani.
Kevät kattaa kunnaat kukkasin, me rakastamme
kumpikin toisiamme vaan.
Eikä meidän rakkautemme
kuole milloinkaan!"
Комментариев нет:
Отправить комментарий