Уличный поэт – Роберт Сервис – С английского – Нина Пьянкова

Из сборника «Lyrics of a Lowbrow» (1951)

Клянусь, не мил мне белый свет!

Стихи горланю я, поэт

С потёртой шляпой для монет.

 

«Эй, попрошайка», - грозный рык,

Коп сгрёб меня за воротник:

«Задержан ты, идём, старик».

Надменный взгляд судьи в упор:

«Все ваши вирши – глупый вздор.

Семь дней тюрьмы – мой приговор».

Неделю я на мостовой

Не прочь не нарушать покой.

Но слово «вирши» для баллад

Меня почти повергло в ад.

*

Pavement Poet

God's truth! these be the bitter times.

In vain I sing my sheaf of rhymes,

And hold my battered hat for dimes.

And then a copper collars me,

Barking: "It's begging that you be;

Come on, dad; you're in custody."

And then the Beak looks down and says:

"Sheer doggerel I deem your lays:

I send you down for seven days."

So for the week I won't disturb

The peace by singing at the curb.

I don't mind that, but oh it's hell

To have my verse called doggerel.