Человек – L. Onerva / Л. Онерва (1882 – 1972) – С финского – Геннадий Михлин

Что я? Звездочка в полете

в черном мраке бесконечном,
лишь из космоса частичка
в замыслах Творца извечных.

Все же! Я отдать желаю
всю себя, чтоб вспыхнуть кратко.
Жизнь благодарю, желая
догореть в ней без остатка.

Искатель счастья – Каарло Крамсу (1855 – 1895) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Как дойти до искомого счастья,

И до целей далеких в мечте!  

Неустанные устремленья,

Беспокойная жизнь в маете.

Lili Marleen – Ганс Ляйп (1893-1983) – С немецкого – Иосиф Бродский

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Как хорошо на свете быть писателем – Геннадий Михлин

«У вас мозоли на руках. Вы писатель, наверное?»
Автор разыскивается


Как хорошо на свете быть писателем
в халатике махровом, полосатеньком!
И в кресле восседать большом и кожаном
за письменным столом, где, как положено,
все рукописи вперемешку с книгами…
И стопочкой коньячною поигрывать.
И дым пускать, смакуя сигареты.
А рядом – секретарь полуодетая,
привычная, как песня перепетая,
но нужная вот именно для этого...

Дальнобойщики – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

         Косой утренний луч солнца проникает сквозь ставни и в полумраке комнаты скользит по твоему телу. Взбирается и перелезает через твои женственные формы, вышивает крестиком "апельсиновые корки" целлюлита на белоснежной канве кожи. Светлый луч пересекает тебя, ещё больше увеличивая в объёме мягкий живот – мой приют, сгущает в светотени красивые тёмные волосы, будто бы пенящиеся на лонном холме, растушёвывает мощные бедра и акцентирует пышные ягодицы, которыми некогда гордились в итальянских семьях.

Под черемухой – Финская народная песня – перевод: Геннадий Михлин

Речка, стремнина, черемуха, берег,
я под черемухой плачу.
Милая в дальнюю даль улетела,
один я, не будет иначе.

Спрячь мои слезы, будь милосердной,
Смерть, и закрой мои очи.
Я ведь остался совсем одинокий,
Смерть, я прошу тебя очень.

Шурум-бурум – Владимир По

(Подражание Роберту Бёрнсу)

Под солнцем звучная капель

Сочится с крыш, стекает с крыш.

Весна заводит канитель

Для нас малыш, тебе малыш.

Последствие – Айла Мерилуото – С финского – Генннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я отдалилась от своего пути 
на тысячные расстояния,
полные множеством земель.
Пока еще вечер,
а день прошел,
упал где-то за лесом.

На скалистом возвышении – Финская народная песня – Геннадий Михлин (полный текст)

На скалистом возвышении

я построю дом для тебя.

Приходи ко мне, молодая,

хоть с утра или среди дня.

Прекрасному другу — Илья Поляков

Кому какое дело, с каким звуком ломается во мне что-то. Внешне хруст зубов, души и другого нежного ливера мало отличим. Он шелест, мимическая морщинка на лице, паскудный шепоток. И уж тем более, если кто-то что-то по неосторожности поломал или отклеил сам. Кому какое дело.

Манетта – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Мы остановились у монашьего источника, чтобы перевести дыхание. Манетта умывает лицо, не снимая очков.
«Очки не снимаешь?»

Он вытирает подолом майки лицо вместе с очками.

Тесть – Петри Тамминен – С Финского – Геннадий Михлин

В горячке ухаживания парень представился отцу своей невесты. Лукавый тесть не промолвил ничего, уставился только и позволил будущему зятю сделать ошибку. Пугливый молодой человек, смущенный, выглядел виноватым, и уже в прихожей просил руки невесты.

Пришла открытка – Кари Хотакайнен – С финского – Геннадий Михлин

Из сборника «Finnhits»

Пришла открытка издалека. Там были пальмы, берег и такое солнце – глаза слепит. Пославшая не написала имя, то есть ничего лишнего. Сейя хотела сообщить, что наша сказка кончилась. «Только здесь, далеко, я поняла, насколько мы отдалились друг от друга». Можно ли сказать более красиво? Можно. Ответил на адрес: Сейя, Fuertan Venkula, Teneriffa. Написал: «Береги голову, золотце. Твои мысли, как пепел из глубины вулкана. Далеко друг от друга могут быть луна и звезды, мы – никогда! И пошли-ка мне живенько ключи от микроавтобуса «Hiace».

Оставила мужа – Кари Хотакайнен – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

Из сборника «Finnhits»

Оставила мужа, работу, знакомых, свою собаку и свои увлечения. Это убегание от повседневного быта послужило причиной многих странных, удивительных событий.

Волк, Лис и Обезьяна – Уильям Сомервил – С английского – Александр Васин

Волк Лиса в краже обвинял,
А тот его – в обмане.
Их иск попал в судебный зал
К мудрейшей Обезьяне.

Её подручным был Бульдог,
Который априори
Легко найти решенье смог
В их бесконечном споре:

«Здесь каждый плут, и оттого
Поступим мы толково,
Казнив за лживость одного,
И за поклёп – другого».

Мы когда-то – Геннадий Михлин

Мы когда-то друг друга любили,
помнишь кепку мою  и кашне?
Мы такими красивыми были:
 я при галстуке, ты – в неглиже.