Салют, Украина! (Terve, Ukraina!) - Эйно Лейно (1878-1926) (С финского - Геннадий Михлин

Стихотворение написано 29.6.1917,
в период распада Российской империи после
царизма. Пророческое стихотворение
по-новому звучит в настоящее время.
 

В честь твою песня звучит, Украина,
слышится громко утром в рассвет!
Сильный и нежный твой облик былинный —
издревле героев свободы завет.
Вставай, Украина, сомнений не зная!
Встречай свой рассвет и народный подъём,
стойко невзгоды преодолевая,
угрозы врагов отражая огнём.

Краса‑Украина—пример всем дороже,
восстали Финляндия, Польша — итог!
Литва и Эстония, Латвия тоже
стоят на просторах свободных дорог.
Шагай, Украина, теперь ты не в рабстве,
если с надеждою веришь в народ.
Слышишь ли хор в необъятном пространстве?
Люди встают из морских бурных вод. 

В тебе, Украина, есть новая сила,
мерцают разливы широкие рек.
Народы колоний провозгласили:
Оковы царизма спадают навек!
Время пришло, и не стало в помине
российских племён в кабале — не найти.
Сверкай Украина! Подобно пружине
державу крепи на заветном пути!

О Финляндии – Ирина Орлова

Хочу туда, хочу успеть туда,
где очень маленькие города,
среди лесов и скал покой храня,
узнают сразу прежнюю меня.

Там валуны из древних ледников
стоят под небом, полным облаков.
В заливе чайки – рыб из волн клюют,
стада медуз вдоль берега плывут.

Там солнца диск почти всю ночь висит,
пока округа безмятежно спит.
Вчера мне снился этот городок,
в нём до сих пор никто не одинок.

Тауно Коскела – Карелия – С финского – Геннадий Михлин

Тауно Коскела  (Лейтенант) – Зимняя война

Карелия (Karjala)

 

Безрадостно поле,

из жердей серый забор,

избы с провальными окнами, дверью.

Сороке с вороной – небесный простор.

«Братья, спешите сюда

на помощь, готовьтесь к сраженью!»

 

Домик-часовня,

пустующий берег рядом,

усыпана местность крестами.

Ребенок, старушка с потухшим взглядом.

Ветер и ветер –

здесь наша Карелия. С нами.

Туула Королайнен – Мышка и Кротик – Для детей – С финского

Мышка и Кротик (Hiiri ja myyrä)
 
Мышка полюбила Кротика,
но не его мрачный быт.
Темень – плохая экзотика,
даже если и сыт!
 
Плакала, плакала мышка:
– Кротик, любимый, родной,
я твоя крошка-малышка,
я твой домашний покой,
я твоя жизнь и обитель…
 
Но в золоченом ларце
как я желаю почуять
солнечный луч на лице!

Страна веселых чудаков – Геннадий Михлин

В стране веселых чудаков

и с виду мрачных юмористов,

не пробуждаемся от снов

про лидеров кристально чистых. 

 

ГУЛАГ и СЛОН – все небылица…

Вожди-тираны? – клевета!

В поклонах низких первым лицам

живет святая простота.

 

Страна традициями дышит,

стиль жизни непоколебим:

дай лозунг – и не надо мыслить,

что делаем, то и хотим.

 

(2012)

Кто президент – решат без туров,

резвись в дебатах, кандидат!

Чу, тихий зов: «Чудесник Чу́-уров!»

В итоге – Путин, будет так!

(2018)

 

Знать сладко кресло на «галере»,

но ты лишь спойлер, кандидат!

Чу, тихий зов: «Сподобься, Эл-ла!»

И снова – Путин, будет так!

 

(202?)

Чуть власть – так вождь и узурпатор.

Урок про грабли учим вновь:

чем кровожаднее диктатор,

тем крепче подданных любовь.

Пасхальные овцы – Пяйви Ненонен – С финского – Геннадий Михлин

Пасхальные овцы
 
Стадо овец, на убой предназначены…
Вот и мясник – «спец» в бюджетных вопросах!
Пасхой грядущею люди охвачены,   
А на прилавках филе из лосося. 
 
Много на рынке есть ценностей жизненных:
Пряности, мыло – все нужно и важно…            
Все, что приходит в фантазиях мысленных;
Цены подпрыгнули ажиотажно.

Эвакуация – С финского

 

Эвакуация (Evakon laulu)
 
Когда мама укрывала меня к ночи спать,
я не знала, беззаботно, буду как вставать.
Вдруг под утро разразился пушечный ужасный гром,
как и все в округе, в страхе мы покинули свой дом.

Из стали – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

Жизнь, ты была из стали –
из горящей массы, залитой в форму,
чтобы затем выковывать тебя мощной рукой.
 
Жизнь, ты была из стали –
Тяжелые дни литейщика:  
долго, сосредоточенно
придавать форму раскаленному, искрящемуся металлу.

Ненасытные окопы – Юрьё Юлхя (1903-1956) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 
Окопы всегда ненасытны, 
мужчин пожирать готовы. 
В окопы слетаются скрытно 
железа бесовского своры.

Безденежным был иль богатым –
жизнь выкупить денег не хватит.
Что был ты ни в чем виноватым –
уже ничего не значит!

Не в том вопрос: «Сколько стоит,
чтоб жизнь себе в долг оставить?»
Вопрос – себе не позволить,
чтоб в грязь лицом не ударить.

Страх – враг твой, предатель жестокий,
Преодолей его силой,
когда в огневом потоке
стоишь над открытой могилой.