Если был бы я – Народная песня – Перевод с финского – Геннадий Михлин

Если был бы я бездельник,
если был бы я бездельник…
Хей, если был бы я бездельник
лето целое.

Я б все лето ел досыта,
я б все лето ел досыта…
Хей, все бы лето ел досыта,
с госпожой слюбился.

Одна нежная роза прекрасная – Финская народная песня – Перевод, Геннадий Михлин

Одна нежная роза прекрасная
Одиноко в долине росла,
Один юный прохожий, ее увидав,
Не забыл и лишился сна.
Один юный прохожий, ее увидав,
Не забыл и лишился сна.

Он бы должен, вернуться за розою,
Но не верилось в счастье свое.
Не осмелился – все из-за бедности –
И на месте оставил ее.
Не осмелился – все из-за бедности –
И на месте оставил ее.

Сахарный кусочек – Рейно Хелисмаа – С финского – Геннадий Михлин

О, была б ты, дорогая, – кустик нежной розы,
я б хранил тебя по жизни от любой угрозы.
Ты б на подоконнике цвела, ведь всем известно: 
«Самое любимое держи на лучшем месте».

Бронза – Ууно Кайлас (1901-1933) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

Стал я в тебя облаченным
– я, никому не известный, –
ты приковал к себе цепью,
Ангел мой грозный небесный.

Полная луна – Рему Аалтонен – С финского – Геннадий Михлин

Полная бордовая Луна,
драгоценной видится она,
потихоньку чудеса творит
и огонь любовный не горит.

Жемчужная цепочка – Катри Вала (1901-1944) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я маленькая девочка всего лишь,
передо мной твои горящие глаза,
в которых выражение всех ласк –
обжигают.

Важны не Гимны – Каарло Крамсу (1855-1895) – С финского – Геннадий Михлин

 

Гимны тебе, Финляндия, нежно
сотни певцов распевают, поют –
их голоса ублажают прилежно –
чем, полагают, удачу несут.

Снегом белым Ангел в дом влетел – Hector – С финского – Геннадий Михлин

На воду девчонка пристально глядит,

под мостом бежит черна-вода.
«Глупость в головах – мать говорит, –
деткам от стихов одна беда».

Над горизонтом очертания – Геннадий Михлин

Над горизонтом очертания –
земля,
неопознанная пока.
Но оказалось
по закону вычитания,
всего лишь фикция – облака.
Почему нас зовут и обманывают
миражи всех пространств и широт,
и который раз жизнь обламывает,
учит:
делай наоборот.

Только нам не дано иначе,
и другими уже не прожить.
Верим, все маяки обозначатся, 
нам судьбой предназначено – быть!

Счастливые – Алексис Киви (1834-1872) – С финского – Геннадий Михлин

Уж светится берег далекий
от севера и до востока.
Туманы пугаются солнца,
и север меха раздувает.
Потому что короткая ночь,
потому что хрустальное утро,
и птицы вовсю распевают.