18 июн. 2022 г.

В давней юности – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского


 
 
 
 
 
 
 
 
 
В давней юности
бродили мы по весенним слякотным улицам.
Солнечная ослепительная яркость на наших молодых лицах,
удивительный свет в наших душах в дни юности.
Оставленная у длинных причалов порта
томительная мечта голодных сердец мальчиков.

4 июн. 2022 г.

Хвала милёнку – Финская народная песня

Мой милёночек красив,
хоть и худосочный,
мой милёночек красив,
хоть и худосочный.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный.

Глазки синие его
косо смотрят мимо,
глазки синие его
косо смотрят мимо.
Эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
Ротик его трубочкой,
хоть велик размером,
ротик его трубочкой,
хоть велик размером.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером.

Как приходим на базар,
лошади смеются,
как приходим на базар,
лошади смеются.
Эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются,
эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются.

Мир тесен – Геннадий Михлин

 
(Умные беседы с соседом)

Скажите, вам, не тесно в МакроМире
среди Галактик, Солнечных систем?
Вселенная не давит, как квартира,
и нет проблем, как нет глобальных тем?

31 мая 2022 г.

Эго – Геннадий Михлин

А ты можешь смотреть философом
на себя самого из космоса?
Кто ты, что ты, откуда, зачем?
Промелькнул, чтобы сгинуть совсем?

28 мая 2022 г.

Коленки (Из сборника «Она») – Геннадий Михлин

Она начальник и гордится очень –
доверено бригадой управлять.
А мы, трудяги, как один, не прочь бы
с ней в закуточке нежно поиграть.

Толкует нам про доблесть трудовую,
Про долг и место женщины в строю.
А мы, ей в грудь уставившись втупую,
Мечтали, что не худо б …ать-твою!

21 мая 2022 г.

Старая «ЛАДА» – Юкка Итконен – С финского

Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.
Ароматы весны, забывается зимняя стужа…
Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,
утопая колесами в огромной, глубокой луже.

8 мая 2022 г.

Шепот – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

 
 
 
 
 
 

 

 

Шепот(Kuiskaus)
 
Не раздутые стихи восхваляют твою красоту,
твою всемогущую любовь.
Усталый, обескураженный, просто шепчу:
Я люблю!

Посреди марша смерти,
посреди барабанного треска огня,
в небо поднимается пламя
моего усталого страстного шепота:
Я люблю!

Благословенна будь, любовь,
усталое пламя наших грустных сердец,
нежно согревающая,
неугасимая –
сияющее наше холодное будущее.

2 мая 2022 г.

Мисс, улыбнись... – Геннадий Михлин

(Чарли Чаплину)
 
Вот пошить бы по росту костюмчик, отгладить,
освежить, накрахмалить манишку, манжеты
и загладить вину и, конечно, наладить
жизнь нормальную «маленькому человеку»!