На границе – Ууно Кайлас (1901–1933) – С финского

На границе (Rajalla)
(Из сборника «Сон и смерть»)

Граница, она – что трещина:
Азия, сзади – Европа.
Запад, Восток – так завещано:
стражник и два антипода.

В давней юности – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В давней юности
бродили мы по весенним слякотным улицам.
Солнечная ослепительная яркость на наших молодых лицах,
удивительный свет в наших душах в дни юности.
Оставленная у длинных причалов порта
томительная мечта голодных сердец мальчиков.

Хвала милёнку – Финская народная песня

Мой милёночек красив,
хоть и худосочный,
мой милёночек красив,
хоть и худосочный.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный.

Глазки синие его
косо смотрят мимо,
глазки синие его
косо смотрят мимо.
Эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
 

Ротик его трубочкой,
хоть велик размером,
ротик его трубочкой,
хоть велик размером.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером.

Как приходим на базар,
лошади смеются,
как приходим на базар,
лошади смеются.
Эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются,
эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются.