В давней юности – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В давней юности
бродили мы по весенним слякотным улицам.
Солнечная ослепительная яркость на наших молодых лицах,
удивительный свет в наших душах в дни юности.
Оставленная у длинных причалов порта
томительная мечта голодных сердец мальчиков.

Юность, мы мечтаем:
иностранный корабль отправляется из порта,
взяв нас с собой.
Незнакомцы, странные мужчины с улыбающимися,
загорелыми лицами,
нос корабля, груженного древесиной,
гордо разрезает зеленое море:
направляется в тропики, Южный Крест!

Под Южным Крестом, поет молодая девушка,
в желтом лунном свете тускло мерцает ее кожа,
незнакомый язык, грустная мелодия.
Фосфоресцирующий свет моря отражается
на загорелом теле мужчины, горящие глаза –
под Южным Крестом.

Это было в молодости – маленький, чудесный сон.
А сейчас тихим, грустным днем
мы поднимаем головы из окопа и смотрим
не моргающими мужскими глазами
на весну, грязный снег, на тела убитых врагов…
Грезы закончились.