Салют, Украина! (Terve, Ukraina!) - Эйно Лейно (1878-1926) (С финского - Геннадий Михлин

Стихотворение написано 29.6.1917,
в период распада Российской империи после
царизма. Пророческое стихотворение
по-новому звучит в настоящее время.
 

В честь твою песня звучит, Украина,
слышится громко утром в рассвет!
Сильный и нежный твой облик былинный —
издревле героев свободы завет.
Вставай, Украина, сомнений не зная!
Встречай свой рассвет и народный подъём,
стойко невзгоды преодолевая,
угрозы врагов отражая огнём.

Краса‑Украина—пример всем дороже,
восстали Финляндия, Польша — итог!
Литва и Эстония, Латвия тоже
стоят на просторах свободных дорог.
Шагай, Украина, теперь ты не в рабстве,
если с надеждою веришь в народ.
Слышишь ли хор в необъятном пространстве?
Люди встают из морских бурных вод. 

В тебе, Украина, есть новая сила,
мерцают разливы широкие рек.
Народы колоний провозгласили:
Оковы царизма спадают навек!
Время пришло, и не стало в помине
российских племён в кабале — не найти.
Сверкай Украина! Подобно пружине
державу крепи на заветном пути!

Письмо из отпуска (Lomakirje) – Пяйви Ненонен – С финского – Ирина Орлова

Что пишу здесь: разные стихотворения.
С кустов цежу, как с вымени, смороду,
Очень жарко, клонит в сон природу.
Носом клюю целыми днями в колени я.

Разве можно сразу распознать в поэзии,
Полова ль то, зёрна ль полновесные.
Тихо дремлют, в ящике не тесно им
Вместе с сором зёрнышки мои полезные.

Пусть цветами яркими цветёт земля моя,
Пусть созреют ягоды и нальются.
Тоска и грусть в сердце мне не вопьются,
Если небо – синее, трава зелёная.

Как там Питер, как дела идут, поведай мне.
Город ночью тёмным стал, наверно.
Напомни же мне блеск его и верность.
Думается, в ходе смены лун приеду я.

Там со мною вдруг свершится превращение:
Я сделаюсь серьёзной, даже хмурой.
Помогут мне сберечь свою натуру
Лишь только книги, кофе и стихосложение.

Я буду отдыхать (Minä lepään) — Пяйви Ненонен — С финского — Ирина Орлова

Я сейчас отдохну, я закрою глаза, рот и уши,
Я сейчас отдохну, словно Тедди в уютной берлоге.

До свиданья работа, пусть стресс не гнобит мою душу:
Я сейчас отдохну, сладкий сон мне пожалуют боги.

До свиданья весь мир, ухожу, прах от ног отряхнувши,
Я сейчас отдохну, тёплый плед усыпит все тревоги.

Свой халат с утра — даже не причесавшись наброшу,
Пролежу весь день — я с какао и с книгой хорошей.

Олави Сииппайнен (1915-1963) – Скорбь – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

Как прекрасно украинское лето –

но не сверкает радость в твоих глазах, сестра,

не звенит твой смех на закате, среди

спелых злаков в поле.

Ждешь того, кто не возвращается.

 

Поднимитесь из чернозема золотая пшеница,

желтая тяжелая кукуруза,

пусть взойдут, как смеющиеся солнца –

лица подсолнухов,

веселый свист ласточек в воздухе.

Но не придет твое счастье, сестра,

не вернется тот, кто был радостью твоей и жизнью.

 

Я с ним встретился в северных лесах.

Один из нас не вернулся – твой возлюбленный

не вернулся.

 

Я хотел бы протянуть свою руку через фронт, сестра.

Я хотел бы отдать сердце из груди своей,

если бы это утешило тебя.

Но фронты жестокие, просторы широкие:

не достигает мой шёпот ушей твоих страждущих.

На другой стороне границы, в украинское лето,

в колышущейся пшенице, в среде смеющихся подсолнухов

ты идешь, сестра, с болью в застывшем сердце,

ожидая того, кто не вернется.

Тауно Коскела – Карелия – С финского – Геннадий Михлин

Тауно Коскела  (Лейтенант) – Зимняя война

Карелия (Karjala)

 

Безрадостно поле,

из жердей серый забор,

избы с провальными окнами, дверью.

Сороке с вороной – небесный простор.

«Братья, спешите сюда

на помощь, готовьтесь к сраженью!»

 

Домик-часовня,

пустующий берег рядом,

усыпана местность крестами.

Ребенок, старушка с потухшим взглядом.

Ветер и ветер –

здесь наша Карелия. С нами.

Почему поешь? – Финская народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Почему поешь, щебечешь,

птичка на болоте?

Ранним утром, день и вечер

все ты на работе.

Голос звонкий и красивый

отдается эхом,

как слова в горах, долинах,

ловятся поэтом.

Реешь в воздухе, порхаешь,

будто невесома,

а в груди ликует юность,

радостью ведома.

Пасхальные овцы – Пяйви Ненонен – С финского – Геннадий Михлин

Пасхальные овцы
 
Стадо овец, на убой предназначены…
Вот и мясник – «спец» в бюджетных вопросах!
Пасхой грядущею люди охвачены,   
А на прилавках филе из лосося. 
 
Много на рынке есть ценностей жизненных:
Пряности, мыло – все нужно и важно…            
Все, что приходит в фантазиях мысленных;
Цены подпрыгнули ажиотажно.

Эвакуация – С финского

 

Эвакуация (Evakon laulu)
 
Когда мама укрывала меня к ночи спать,
я не знала, беззаботно, буду как вставать.
Вдруг под утро разразился пушечный ужасный гром,
как и все в округе, в страхе мы покинули свой дом.

Из стали – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

Жизнь, ты была из стали –
из горящей массы, залитой в форму,
чтобы затем выковывать тебя мощной рукой.
 
Жизнь, ты была из стали –
Тяжелые дни литейщика:  
долго, сосредоточенно
придавать форму раскаленному, искрящемуся металлу.

Ненасытные окопы – Юрьё Юлхя (1903-1956) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 
Окопы всегда ненасытны, 
мужчин пожирать готовы. 
В окопы слетаются скрытно 
железа бесовского своры.

Безденежным был иль богатым –
жизнь выкупить денег не хватит.
Что был ты ни в чем виноватым –
уже ничего не значит!

Не в том вопрос: «Сколько стоит,
чтоб жизнь себе в долг оставить?»
Вопрос – себе не позволить,
чтоб в грязь лицом не ударить.

Страх – враг твой, предатель жестокий,
Преодолей его силой,
когда в огневом потоке
стоишь над открытой могилой.