Ночь не ночь – Амос Этингер – С английского – Борис Зарубинский

И вот наступают мгновения,
когда ты понимаешь, 
что она никогда не вернется. 

Три часа утра – Джудит Виорст – С английского – Борис Зарубинский

Сплю до трех крепко, без снов, безмятежно и сладко,
А после трех начинаю метаться в постели.
Нагло крадет ипохондрия сон без остатка,
Страх безымянный ползет через черные щели.

Жена боксёра – Роберт Сервис – С английского – Борис Зарубинский

В конце восьмого раунда звонок:
"Как там мой Джо, ребятки?"
Ответили: "Твой парень просто бог,
С ним всё в порядке!"

Волк, Лис и Обезьяна – Уильям Сомервил – С английского – Александр Васин

Волк Лиса в краже обвинял,
А тот его – в обмане.
Их иск попал в судебный зал
К мудрейшей Обезьяне.

Её подручным был Бульдог,
Который априори
Легко найти решенье смог
В их бесконечном споре:

«Здесь каждый плут, и оттого
Поступим мы толково,
Казнив за лживость одного,
И за поклёп – другого».

Портье – Роберт Сервис – С английского – Борис Зарубинский

На всей Земле, уверен я
Нет Франции милее,
И дважды в год влечет меня
Полюбоваться ею.

О, леди милая... – Роберт Льюис Стивенсон – С английского – Наталия Корди

О, леди милая, к Вам в дверь
Стучится стайка строф;
Они хотят поздравить Вас,
Откройте же засов.

Все рифмы на своих местах,
И строчек строен лад,
Улыбкой встретить Вас прошу
Тех праздничных ребят.

On The Road Again – Willie Nelson – И в пути опять – Геннадий Михлин

Sing along with Willie Nelson (Поем вместе)
 

Скоро в путь опять.
Не дождусь, когда мне в путь опять.
Жизнь мила, когда есть песня и друзья,
Не дождусь, когда же в путь опять.
Вот опять в пути,
В те края, где не был раньше я,
Не видать которых никогда опять.
Не дождусь, когда же в путь опять.

И опять в пути
По дороге столбовой бродячий табор наш,
Здесь друзья мои.
Мы уверены, что сможем обойти весь мир,
Обойти весь мир.
И опять в пути.
Не дождусь, когда мне в путь опять.
Жизнь мила, когда есть песня и друзья,
Не дождусь, когда же в путь опять.
_ _ _

И опять в пути.
По дороге столбовой бродячий табор наш,
Здесь друзья мои.
Мы уверены, что сможем обойти весь мир,
Обойти весь мир.
И опять в пути.

Не дождусь, когда мне в путь опять.
Жизнь мила, когда есть песня и друзья,
Не дождусь, когда же в путь опять.
Не дождусь, когда же в путь опять.

Меньше

The Pogues - Dirty Old Town – Грязный промрайон – Геннадий Михлин

Влюбился я у тех фабричных стен,
Где промрайон огибал канал.
У старых стен я целовал ее,
У грязных стен,
Где промрайон.

А по Луне тащились облака,
шныряли кошки в темноте.
Но как весна – моя любовь в ночи,
У грязных стен,
Где промрайон.

Париж – Артур Саймонс – С английского – Александр Васин

О мой Париж! Здесь вечно длится ночь,
Чей цвет всегда дегтярно-золотой,
А запахи так манят за собой -
И свету дня её не превозмочь.

Сб. «Камерная музыка» I, II – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

"Единственное, что я требую от моего читателя — это чтобы он
посвятил чтению моих работ всю свою жизнь" (Джеймс Джойс).

"Камерная музыка" (Chamber Music), сборник, состоящий из 36-ти стихотворений, был написан между 1901 и 1904 гг. Вначале в него входило 34 стихотворения, потом Джойс написал еще два. Сам писатель относился к стихотворному жанру двояко:

Сб. «Камерная музыка» XIII, XIV – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

Найди любимую, о, ветер,
    Скажи: приду!
Живу мечтой о скорой встрече
    С ней в крохотном саду.
Лети над темною землей,
    Чрез бурные моря...
Ничто не разлучит с тобой,
    Любовь моя!

Уличный поэт – Роберт Сервис – С английского – Нина Пьянкова

Из сборника «Lyrics of a Lowbrow» (1951)

Клянусь, не мил мне белый свет!

Стихи горланю я, поэт

С потёртой шляпой для монет.

Зимнее послание – Марк Слотер – С английского – Елена Рапли

Снежинок быстрых заметался рой
И поцелуем сел ко мне на щеку,
Как будто прошептав секрет мне твой;
Не смеешь ты, пусть даже издалека,
Сказать открыто то, что в сердце есть,
Не выставляя чувства для других.
Ты тоже от меня получишь весть 
Снежинкой нежной на губах твоих.

Песня Грозового Дождя – Роберт Фрост – С англйского – Алёна Алексеева

Тучи рваные в буре несутся вдаль,
и дорога пуста лежит,
разбиваясь, летит и летит хрусталь,
исчезают следы копыт.
Отцветут у дороги цветы без пчёл,
опадут под дождем, пойдем
мы с тобой по холмам через лес и дол,
о любовь моя, под дождем.