На мелодию Шэншэнмань – Ли Цин-чжао – С китайского – Алёна Алексеева

Ищу я чего-то, и не отыщу,
Вовне и во мне - тишина, пустота,
Печально, всё сумерки, сумерки,
всё холода, холода.

Су Ши На мелодию "Старый рыбак" (I и II) – С китайского – Алёна Алексеева

Старый рыбак, чтобы выпить,
                        ищет, где сдать бы улов,
Рыбу и крабов на выпивку в лавке менять он готов.
Он не торгуется, да и кабатчик
                        ему не жалеет вина:
Выпить немного, а может напиться совсем допьяна.

Су Ши На мотив «Элегии о Шуй-лун» – С китайского – Алёна Алексеева

Сочинил на рифмы цы Чжан Чжифу «Об ивовом пухе».

Посмотришь, покажется: это цветы, только все ж не цветы,
                  и нет никого, кто бы мог пожалеть их,
                                   слетающих вниз с высоты.
Покинув родные места, близ дороги,
                свой дом вспоминают, остались одни,
                                   бесчувственны будто, тоскуют они…
А где-то печалится нежное сердце,
                и дремлет красавица, утомлена,
                                  прелестные очи – в объятиях сна.
И с ветром она улетела за тысячу ли,
                где тот, кто ей дорог и мил…
                                   Да только внезапно
                                                  красавицу иволги крик разбудил.