Мастер на все руки – Вера Тансканен

(Для детей)

Я, как папа, математик,
В арифметике – знаток.
Два плюс два – четыре. Кстати,
Мне уже шестой годок.
 
Я, как мама, литератор:
Буквы знаю назубок.
«Мойдодыр»? – скажу кто автор,
Выдумщик весёлых строк.
 
Я, как бабушка, затейник.
Смастерим аэроплан?
Первым рейсом в понедельник
Полетим за океан!
 
Я, как дедушка, учёный.
Я – матрос, я – капитан.
Есть кокарда, есть погоны,
Китель есть и барабан.
 
Бескозырка и тельняшка,
Круг спасательный, свисток,
Есть ремень с блестящей пряжкой,
Капитан: «Даём гудок!
 
Пассажирам – по билету,
Да скорей на пароход.
Нам не страшен дождь и ветер.
Все готовы? Полный ход!»

Строители – Вера Тансканен

(Для детей)

Теремок построим сами…
Раз, два, три – готов фундамент!
Изучаем чертежи,
Поднимаем этажи.
Мы, как папа, инженеры,
Только папа – главный, первый.
Не сидим мы на печи,
Дружно носим кирпичи,
Ставим окна по размеру,
Крышу ладим из фанеры.
А ещё нужна нам дверь,
Славно трудится артель.
 
Разгадайте наш секрет:
Терем есть, а печки нет.
Не включить её в проект...
Домик снежный – вот ответ!

 

Ты не знаешь – Геннадий Михлин

Уезжаешь, уезжаешь.
Попрощаемся с тобой
Ты совсем еще не знаешь,
Что ты делаешь со мной.

Бунт – Эйла Кивикк'ахо (1921-2004) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

Когда деревья рушатся,
останется лишь корень.
Ты говоришь, что память в том.
Нет. Больше боли, горя
и тех горячих, горьких слез,
когда пришли печали. 
Ведь сердце – это орган лишь, 
коль без огня в молчанье. 

 
Когда в запруде водопад, 
но жив еще источник,
ты говоришь, надежда в том?
Нет. Больше бунта – точно!
Когда истоки скованы, 
то воды заорут,
взломают все – поберегись!
Тогда и стихнет бунт.

Обещание – Каарло Крамсу (1855–1895) – С финского – Геннадий Михлин

Парню сказала Катри красавица: «Ты никогда мне не сможешь понравиться, Я никогда не доверюсь тебе! И я не стану твоею в судьбе.

Я пришла на распродажу – Оливия К

Я пришла на распродажу,
Продавали «несезон».
Поддалась ажиотажу –
Раз дешевле, есть резон!