Ненасытные окопы – Юрьё Юлхя (1903-1956) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 
Окопы всегда ненасытны, 
мужчин пожирать готовы. 
В окопы слетаются скрытно 
железа бесовского своры.

Безденежным был иль богатым –
жизнь выкупить денег не хватит.
Что был ты ни в чем виноватым –
уже ничего не значит!

Не в том вопрос: «Сколько стоит,
чтоб жизнь себе в долг оставить?»
Вопрос – себе не позволить,
чтоб в грязь лицом не ударить.

Страх – враг твой, предатель жестокий,
Преодолей его силой,
когда в огневом потоке
стоишь над открытой могилой.
 

Братик младший – Естер Ахокайнен (1907-1989)

(Ноябрь – роковой месяц в Финляндии. 30 числа началась "Зимняя война".)

Братик младший, помню детство твое:
первый снег, ты бежишь по дорожке 
вдоль родного залива, в песке золотом
следят босые ножки.
 
Маленькие следы исчезли давно –
упрятаны снежным покровом.
Погиб мой братик младший
в потоке глубоком, суровом.
 
Братик мой, ты всегда предо мною:
солдат, героически павший,
крест сияет на форме солдатской.
Спи, любимый мой братик младший.  
 
_
Естер Ахокайнен – член женской военизированной организации Финляндии «Лотта Свярд», существовавшей 1919-1944.