Я говорил вам – Поэзия voodoo – С итальянского – Галина Бриевич

Я говорил вам
что не могу тратить время попусту
я моюсь редко
еще реже
бреюсь

иногда в новолуние
хожу голым
вдоль скалистого берега

мой брат часто ездит в Отранто
часто не возвращается оттуда
а если возвращается, не курит
привозит мне полевые цветы
неопределенного цвета

сиреневые или фиолетовые
и леониды всегда желтые
как соцветия садовых калл.

*

Ve lo dissi
che non avevo tempo da perdere
mi lavo di rado
ancor più di rado
mi rado

a volte smetto i pantaloni
ad un cenno della luna nuova
lungo la scogliera

mio fratello va spesso ad Otranto
spesso non ritorna
e se ritorna non fuma
portandomi dei fiori di campo
di un colore indefinito

lilla o viola
delle leonidi sempre gialli
come il centro delle galle del giardino.