Прилетай ты, мягкий ветер – Аугуст Вальдемар Коскимиес (1856 – 1929) – С финского – Геннадий Михлин

    

Прилетай ты, мягкий ветер, к бедняку-трудяге –  

Валит лес, как каторжанин, пропитанья ради.

Хоть укачивает ветер нежным дуновеньем,

Но не спи, бедняк, работай до изнеможенья.

Пойте, маленькие птички на ветвях деревьев,     

Бедолаге в этом радость и успокоенье.  

Греется душа и сердце, и мечты воскреснут:

Видит он себя поэтом, сочиняет песни.

Лес на кантеле играет бедняку – устал он,

Вместо добрых слов он слышит скрип своих суставов.

Обласкайте же, цветочки, худеньких детишек,

Словно ягодки они – ниспосланы Всевышним!

Рябь залива достигает хижины бедняцкой,

Помогает мыслям тяжким к лучшему меняться.

Как сияет серебристо водная поверхность!

И на время отступает мысль про неизбежность.

Прилетай ты, мягкий ветер, к бедняку-трудяге  –

валит лес, как каторжанин, пропитанья ради.

Хоть укачивает ветер нежным дуновеньем,

Но не спи, бедняк, работай до изнеможенья.