Как же можно позабыть – Каарло Крамсу (1855 – 1895) – С финского – Геннадий Михлин

Спёртый воздух в камере,

тяжело и тесно.

Но природа в памяти:

воля – все прелестно.

Чудный запах зелени,
нежный ветерочек,
птичьих перекличек трель
в час любви урочный!

Запахи доносятся,
как в раю цветочном,    
стайки волн целуются      
с низким бережочком.            

Как же можно позабыть,
как плескались волны,
зелень луга и сосняк
ароматом полный?

И не жди приятностей  

в камере в тюремной,
испытавший радости
в детстве незабвенном! 

Распахнешь, бывало, дверь –
а кругом сугробы, 
и обнимет стужа вдруг,

вспоминалась чтобы.

Лишь ворона проворчит:

«Снега слишком много,
изнуряет голодом
такая непогода».