Сахарный кусочек – Рейно Хелисмаа – С финского – Геннадий Михлин

О, была б ты, дорогая, – кустик нежной розы,
я б хранил тебя по жизни от любой угрозы.
Ты б на подоконнике жила, ведь всем известно: 
«Самое любимое держи на лучшем месте».
 
О, была б ты, дорогая, миленьким котенком!
На коленях на моих спала б ты, как в пеленках.
гладил бы твою головку, миленький твой носик, 
никому бы не давал тебя, кто ни попросит.

О, была б ты, дорогая, сахарным кусочком, 
прятал бы тебя от всех и целовал бы ночкой.   
Только вот печаль одна, как быть, совсем не знаю:
в поцелуях слишком быстро сладости растают.
 
О, была б ты, дорогая, камушком жемчужным, 
вставить бы тебя в колечко было б очень нужно.
Дашь с колечком золотым душе моей согреться,
тихо одинокое мое утешишь сердце.