Видение – Юрьё Юльхя (1903-1956) – С финского

 

 

 

 

 

 

Видение (Näky) 

Теперь уже далек тот день, когда вдруг тихо стало,

закрылись все могилы и природа расцветала.  

Но вот опять весны, как нет, все под метелью снежной.

Коль был убит – покой тебе, а нет – живи надеждой.

Сегодня мучает тоска – и не найти причины, 

как странно это для всего видавшего мужчины.

Я в шуме городском иду, как тень для всех чужая,

лишь дома тишину найду, каморку запирая,

но там не спится, будто я – как окаянный призрак. 

И вдруг заметил: нет ни стен, ни крыши – странный, признак.

Увидел, как за мной в ночи, в колючей дымке мерзлой  

отряд немых солдат плетется мрачной тучей грозной.

Но без оружия они, в лохмотьях маскхалаты,

и каждый в копоти из них, и лица бородаты.

Улыбчивы в былом глаза, теперь глядят сурово.

Я помню первую ту ночь – в атаках снова, снова.  

Хоть победили мы тогда, но в первой же атаке –

остались многие из нас в могилах после драки.

Но почему сейчас меня вы тянете в могилу? 

Или зовете меч поднять и вновь почуять силу?  

Вот ваши ширятся ряды, становятся плотнее,   

беззвучно армия стоит упорней и храбрее.

И вдруг как будто голоса – бойцы как прежде живы,

как вздохи океанских волн из-под земли призывы:

«Ты вместе с нами был в боях – в огне суровых буден!

Тебя в могилу не возьмем, наш бой грядущий труден.  

Сражений путь не завершен, держались мы до смерти,

но правы мы, что поднялись, чтоб ты нас всех приметил.

Земля родная нас зовет, а ты веди нас в битву:

вдохни в нас дух, с тобой в огонь, пойдем мы под молитву

во имя внуков и детей, и правды, и удачи.

Клянись нам, и в душе покой обрящешь – не иначе!»

Не знаю, что ответить вам – в смятенье многолетнем,

как будто в пекле я стою иль пред судом последним.

Едва очнулся я сейчас, в себе не чуя силу:

удары пульса так слабы – пришла пора в могилу?

Но тут на лицах воинов, увидев боль страданья,

воспрянул тотчас к жизни я, с последнего дыханья.

Я потрясен был виденьем – теперь не до покоя! 

Нет, братья, вас я не предам, вступаю в общий строй я.

Поверьте, станете вы все действительно живыми,

вернувшись из небытия бойцами рядовыми.

И если ваших правнуков – крепкую породу –  

Отечество вновь позовет, то отстоим свободу.