Старая «ЛАДА» – Юкка Итконен – С финского

Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.
Ароматы весны, забывается зимняя стужа…
Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,
утопая колесами в огромной, глубокой луже.
Сколько лет недвижима, уже не известно толком,
вся изъедена ржой, и разбиты вдребезги окна,
все щели забиты грязью настолько, что ясно:
«ЛАДА» как старый конь – выдохлась, сдохла!
Сидения ее покрыты какою-то гнилью,
а крыша осенними листьями и толстою пылью.
Бедная «ЛАДА» стала железным хламом,
под пресс попадет, наверное, в заводском тарараме.
Но, однако…
По ночам, когда светит ярко луна,
происходит волшебное что-то:
становится тихо, исчезает лужа,
похожая на болото.
Этого не сможет объяснить никакая наука –
включается свет и оживает радио. Такая штука!
Внутри старой «ЛАДЫ» вальсируют призраки –
это приветов из прошлого признаки.
Слышится чудная мелодия свадебного вальса,
баритон и сопрано сливаются в романсе.

Снова мы вместе: любовь ты и я.
В танце своем ничего не тая,
юные вечно, при полной луне
явимся к вам по весенней поре.
У привидений нет счета годам,
наша любовь не умрет никогда!