30 нояб. 2019 г.

Дом обреченный – Юрьё Юлхя (1903 – 1956) – С финского – Геннадий Михлин



80-лет назад советские войска перешли границу Финляндии, самолеты бомбили Хельсинки. Началась «Зимняя война».

Брошенный дом и двор опустевший,
видно, что все тут оставлено в спешке.
Настежь все двери, холодная печка,         
пес перед входом, уснувший навечно.
 
Гулки шаги, в этих звуках – потеря, 
А на стене – позабытое время. 
Кантеле, стол… удручает картина:
прялка в углу, по верхам паутина.

Скромно здесь люди жили когда-то,
Бог сохранял их в житье небогатом.
Кантеле – чудятся струн переливы,
а за окном виснут гроздья рябины.

Дом обреченный и двор опустевший…
стены пылают в огне озверевшем.
Но одного лишь огонь тот не сможет:
к родине предков любовь уничтожить.

Комментариев нет:

Отправить комментарий