Вечные трое – Тове Дитлевсен – С датского – Нина Гейдэ

Два образа мужских за мною следом

идут всю жизнь: один – мне мил и люб,

другому я кажусь небесным светом –

слова любви с его не сходят губ.

Один в моих запретных снах весенних

живёт желанной сутью бытия,

другой в моё стучится робко сердце

в надежде, что его услышу я.

Один мне дарит наважденье счастья,

салютом озаряющего ночь,

другой мне жизнь отдать готов, но часто

мне часа подарить ему невмочь.

Один в моей крови блуждает негой

и страсти оживляет естество,

другой засыпан ревностью, как снегом,

но не пытаюсь я согреть его.

О, женщины – пред вами на коленях

не те, кого любить и вам дано.

Лишь раз в сто лет, быть может, два явленья

земной любви сливаются в одно.