Как тяжко – Юрьё Юльхя (1903 – 1956) – С финского – Геннадий Михлин

Из сборника «Чистилище» /Kiirastuli (1941)

 

Как тяжко туда отправлять вас, мужчины, 

знакомы все лица мне – каждой морщиной,

всем ли живыми дано возвратиться?   

Смотрю я с теплом, но приказ мой суровый, 

а мысли скрываю: что кровь – не водица.

Однако приказ мой – последнее слово. 

В разведке огонь принимая привычно,     

хотел бы я быть впереди, как когда-то,   

и вместе вернуться, вам равным солдатом. 

Хотелось бы так, но сегодня мне лично 

приказ отдавать, и не до́лжно другого. 

Я не пожелал никому бы такого.       

Еще тяжелее смотреть на вас, хмурых,

вернувшихся, изможденных, понурых,

в реальность (я знаю) пока что не веря:

живых половина, другие – потеря.

Безмолвно их тащите на волокушах.
Кривятся улыбки – тягостно в душах.