8 окт. 2019 г.

Беглец – Юлиус Леопольд Фредерик Крон (1835 – 1888) – С финского – Геннадий Михлин

Осенний дождь бьет злобно, не уходит,
а ночь как сажа при такой погоде,
и ветер штормовой скулит и воет.
Попрятались все люди по домам,
но чую я: кому-то нет покоя,
что бродит человек в чащобе… там!

Как будто тень – в окно чуть различима –
избы, что с краю, не проходит мимо.
Должно быть, это заблудился путник,
спешит теперь в надежде на приют,
и на спокойные во сне минутки…
Авось, приветят люди, не убьют.

Но, замечаю, к двери не подходит,
на цыпочках крадется – призрак, вроде.
А уж не вор ли этот посторонний?
Остановился тихо под окном.
А ну как жителям несет разбойник
грабеж, убийство и разруху в дом?

Предчувствия подсказывали это,
и убеждали разные приметы:
нечесаная борода – лопатой,
в лохматые обноски он одет,
а голова покрыта рваной шляпой,
во лбу печати Каина был след.

Так кто же он? Действительно убийца?
Бандитов многих помнят здесь по лицам.
Известен промыслами Ко́рпи Густав,
хотя уже лет десять и прошло,
видны остались черной крови сгустки –
не стерто несмываемое зло.  

Жестоко и ужасно было время,
все помнили об этом без сомненья.
Легко потом вздохнули, как узнали,
что схвачен Ко́рпи Густав, он в тюрьме,
в сибирские теперь отправлен дали,
век не появится уже нигде.

Да вот, должно быть, объявился снова
и, значит, станет жизнь опять суровой.
Задумал, видно, прежние делишки.
Вот ломиком сорвал с окна замок,
а люди спят средь ночи крепко слишком.
О, если б кто помочь сейчас им мог!

Но печь лучилась непогасшим светом,
лик человека осветив при этом,
В тот миг он не похож был на убийцу,
стоял тихонько и печально там.
Знать, было суждено тому случиться –
катились слезы по его щекам.

Под впечатлением того, что видел,
он долго созерцал сию обитель,
где людям спать спокойно, беззаботно
позволили их чистые сердца.
Подумал Густав: вот она – свобода!
И к приставу отправился с крыльца.

«Неси наручники, Я – Ко́рпи Густав,
чьи руки кровью выпачканы густо!
Верни в Сибирь. На каторге душила
мечта: минутку в доме постоять,
себя представить с матушкой любимой,
и мысленно обнять ее опять».

Комментариев нет:

Отправить комментарий