Возьми моё сердце – Тове Дитлевсен – Перевод с датского – Нина Гейдэ

Возьми моё сердце в руки,

возьми осторожно, нежно –

оно ведь теперь твоё.

Как билось оно тревожно,

как будто в метели снежной,

теперь оно так спокойно,

теперь ведь оно – твоё.

В любви становясь мудрее,

сбиваясь с пути в разлуке,

к тебе одному стремится,

тобою одним живёт.

Возьми моё сердце в руки,

не отпускай вовеки,

так радостно сердцу биться,

оно ведь теперь – твоё.

В ладонях твоих, мой милый,

пусть сердцу легко поётся,

но помни всегда отныне,

что если в бессилье слов

вдруг сердце замрёт в кручине,

заплачет и разобьётся –

твои не сумели руки

мою удержать любовь.