Париж – Артур Саймонс – С английского – Александр Васин

О мой Париж! Здесь вечно длится ночь,
Чей цвет всегда дегтярно-золотой,
А запахи так манят за собой -
И свету дня её не превозмочь.

На морском берегу я страдаю – Кюёсти Ларсон (1873 – 1948) – С финского – Геннадий Михлин

На морском берегу я страдаю,

запад красит в пурпурный цвет,

облака набухали печалью,

снова к милой доверия нет.

В далекий лес зовет меня – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

В далекий лес зовет меня

Сердце, страстно тянет.

Думы жгут сильней огня,

Вера не обманет.

Марш просторов – Ааро Хеллаакоски (1903-1952) – С финского

Смотри, как широк закипающий брег,

штормов бело-пенистых мощный набег.

Удары их волн ты слышишь как гром,

и крик ястребиный  вдали – не добром.

Рунам* – Каарло Саркиа (1902 – 1945) – С финского – Геннадий Михлин

Будничных дней бессилье –
о, Руны, утешьте же их!
Вы им одолжите крылья,
чтоб помнить о днях младых.

Возмездие – Геннадий Михлин

Оставляя душу без ответа,
рядом с нами тысячи предметов,
там и здесь – на полках, антресоли.
Нет ни ностальгии в них, ни боли.

Су Ши На мелодию "Старый рыбак" (I и II) – С китайского – Алёна Алексеева

Старый рыбак, чтобы выпить,
                        ищет, где сдать бы улов,
Рыбу и крабов на выпивку в лавке менять он готов.
Он не торгуется, да и кабатчик
                        ему не жалеет вина:
Выпить немного, а может напиться совсем допьяна.

Покоритель женщин – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Несмотря на свой довольно зрелый возраст, он все еще мог похвастать кое-какими завоеваниями.

Сб. «Камерная музыка» I, II – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

"Единственное, что я требую от моего читателя — это чтобы он
посвятил чтению моих работ всю свою жизнь" (Джеймс Джойс).

"Камерная музыка" (Chamber Music), сборник, состоящий из 36-ти стихотворений, был написан между 1901 и 1904 гг. Вначале в него входило 34 стихотворения, потом Джойс написал еще два. Сам писатель относился к стихотворному жанру двояко:

Ой, будто яростный ветер – Аале Тюнни (1913 – 1997) – С финского

Ой, будто яростный ветер

пронзает юность насквозь. 

Незрелое сердце в смятенье –

сердце не убереглось.