По лесу глухому путь детский лежит – Ингеберг Хелле́н (1861 –1937 ) – С финского – Геннадий Михлин

По лесу глухому путь детский лежит,
конца нет пути, и вокруг ни души.
До дома далёко – не горе-беда,
когда рядом ангел чудесный всегда,
когда рядом ангел чудесный всегда.

Ноктюрн – Ейла Кивик'ахо (1921– 2004) – С финского – Геннадий Михлин

Гладь воды качает нежно…

в ней трепещется Луна.
Куст черемухи прибрежной
не очнется ото сна.

Стихи для детей – Кирси Куннас – С финского – Геннадий Михлин

Кошка

На дверном косяке потягушки...
кошка – как шланг пылесоса.
У кошки свои вопросы:
от холода мерзнут ушки.

Что-то загадочное в альтистах – поэзия voodoo – С итальяноского – Галина Бриевич

Есть что-то загадочное
в альтистах
даже в поездах.

Они рассыпают листы по сиденьям,
прикладывают их к окнам
и садятся на отдельные места,
выделенные для инвалидов.

Уже зима – Евгений Вермут

Уже зима, а я и не заметил,
Как прозевал начало декабря.
И как теперь мне жить на этом свете?
Да неужели жизнь прожита зря?

Сусликов меняет фамилию – Галина Виллонен

Если у тебя красивая и звучная фамилия, считай, что жизнь удалась. Или хотя бы наполовину. Катька Богатырёва, отличница, говорит, что фамилия отражает характер человека или даже всей семьи. Но скажите, зачем Катьке такая фамилия – Богатырёва? Ей Сковородкина больше подходит.

Воспоминания детства – Ася Пеконен

Я жила возле стен завода,

и гудел тот завод днем и ночью.

И, к несчастью, в любую погоду,

трубы были дыма источник.

Осень – Геннадий Михлин

Осень  влетела,  не  спрашивая, в  мои  глаза  и  уши, правды  не  приукрашивая, дней  равнозначность  нарушив.

Я говорил вам – Поэзия voodoo – С итальянского – Галина Бриевич

Я говорил вам
что не могу тратить время попусту
я моюсь редко
еще реже
бреюсь

Старая «ЛАДА» – Юкка Итконен – С финского – Геннадий Михлин

(Для юношества )

Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.
Ароматы весны, забывается зимняя стужа…
Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,
утопая колесами в огромной, глубокой луже.