Немножко Финляндии – Куприн Александр Иванович

(Отрывок из статьи)

Конечно, трудно многое сказать о стране, в которой был только мимоходом, но все, что я видел, укрепляет во мне мысль, что финны

Город – Наталия Мери

Я приезжала в Хельсинки с радостью,
уезжала – с разочарованием…
Он пленил меня проникающим
в каждую клетку покоем,
скандинавской, суровой неподвижностью.

Качели – Алексис Киви (1834-1872) – С финского – Геннадий Михлин

Теперь мы с тобой на качелях,
девушка в светлом платочке.
Природа в округе прекрасной невестой
вечером в день Святой Троицы.
Взлетайте же выше качели,
и развевайся платочек
в ласковый этот вечер.

Рекомендации – Оливия К

1.
Даме в уши лей елей,
Комплиментов не жалей,
Ими даму "склеишь" лучше,
Чем любой надёжный клей

Утро – Сайма Хармая (1913–1937) – С финского – Геннадий Михлин

 

 
 

 

 

Утро  прозрачно, на песню похоже.
Само небо в озере нежится.
Неподвижно в блаженстве дремлют,
не зная границ облака.

Влажный тростник лоснится,
ле́са улыбка сквозь слезы.
А издали – трепетно-звонкая,
божественна флейта скворца.

Финал – Ууно Кайлас (1901–1933) – С финского – Геннадий Михлин

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
Знать, виршей моих качество
по вкусу мне – впередсмотрящему.
Некому понять мои чудные
мысли, в голове горящие.

Ты похожа на курсистку – Геннадий Михлин

Ты похожа на курсистку
чехов-бунинских времен,
в образ тихий твой и чистый
я когда-то был влюблен.

В хельсинкских парках – Геннадий Михлин

В хельсинкских парках – законы баллистики,
осень жонглирует, это не мистика!
Буря играет последними листьями,
напоминая исконную истину:

Не верь ему! – Алла Нова – С украинского – Елена Куприянова

Душой извелась я: гадать, иль не стоит?
А может, любовь его ложна?
- Ах, детка, в любви много горьких историй, -
Цыганка глядела тревожно.

Осенняя поэма – Лидия (Лада) Могилянская (1899-1937) – С украинского – Елена Куприянова

(Фрагмент поэмы)
Марку Вороному посвящаю

Случилось так… Все на земле конечно.
И снова стынет черная земля.
Ваш приговор на тех скрижалях вечных —
Опустошенные осенние поля.

Пляж неудачника – Валерио Кори – С итальянского – Галина Бриевич

 Прогуливаясь по пляжу, по самой кромке набегающей волны, я встретил ее. Синьора Бедность – женщина неухоженная, плохо пахнущая и далеко не красавица. Случалось, что какой-то монах или святой пытались облагородить ее имя, но продолжалось это недолго

Приветствие от имени жителей Соткамо – Вейкко Хуовинен – С финского – Геннадий Михлин

Госпожа овца! Господин баран! Уважаемые овцы, бараны и туристы! Привет! Ты, который весь в шерсти и всегда отдыхает лежа, который с копытами и рогатой головой! Здоро́во! Что мы знаем о Тебе? То, что Ты счастливо живешь стадной жизнью на зеленом лугу. И еще, что даришь баранье жаркое в капусте, шашлык и шерстяные носки.