Су Ши На мелодию "Старый рыбак" (I и II) – С китайского – Алёна Алексеева

Старый рыбак, чтобы выпить,
                        ищет, где сдать бы улов,
Рыбу и крабов на выпивку в лавке менять он готов.
Он не торгуется, да и кабатчик
                        ему не жалеет вина:
Выпить немного, а может напиться совсем допьяна.

Покоритель женщин – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Несмотря на свой довольно зрелый возраст, он все еще мог похвастать кое-какими завоеваниями.

Сб. «Камерная музыка» I, II – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

"Единственное, что я требую от моего читателя — это чтобы он
посвятил чтению моих работ всю свою жизнь" (Джеймс Джойс).

"Камерная музыка" (Chamber Music), сборник, состоящий из 36-ти стихотворений, был написан между 1901 и 1904 гг. Вначале в него входило 34 стихотворения, потом Джойс написал еще два. Сам писатель относился к стихотворному жанру двояко:

Ой, будто яростный ветер – Аале Тюнни (1913 – 1997) – С финского

Ой, будто яростный ветер

пронзает юность насквозь. 

Незрелое сердце в смятенье –

сердце не убереглось.

Грёзы – Л. Онерва (1882 – 1972) – С финского

Думал ты: на тебя смотрели
глаза мои и сверкали,

но смотрела я на потери...
Смотрела на облако-гору,

смотрела на звездное море,

и не замечала ненастья…
Ах, видала лишь раз на просторе
остров моего счастья...

Батрачка из Нильсии* – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Приехала в Хельсинки

батрачка из Нильсии*,

убежав от тягостной

судьбы и деспотии.

Ой, тильян-тульян-тийяни-ютта,

судьбы и деспотии.

Босиком – Ууно Кайлас (1901–1933) – С финского – Геннадий Михлин

Я однажды

в путь-дороге,

босым шел,

изранил ноги.

Раны вскрыты

и глубо́ки,  

боли в пятках,

я был в шоке:

За горизонтом – Юхани Сильо (1888 – 1918) – С финского

Там, еще за горизонтом,

близишься, вижу, ко мне,

с неба в голосе звонком    

весть о желанной поре.

Когда-то бесовские волны – Геннадий Михлин

Когда-то бесовские волны

Когда-то бесовские волны ревели,

и шторм по-хозяйски за шиворот лез.

Теперь же пылятся под койкой гантели,

нога хоть родная, но лучше б протез.

Слова – Ууно Кайлас – С Финского – Геннадий Михлин

(Детские фантазии)

Существует довольно много слов.

Слова живые,

и я могу их видеть.

Одни слова ужасные, другие – красивые.

Мама – очень нежное слово, лучшее слово,

у него вкус поцелуя.

В округе – Каарло Саркиа (1902 – 1945) – С финского – Геннадий Михлин

В сумерках этих вечерних,
от сауны вьется дымок.
Кричит коростель. Наверно,

в кустах он совсем одинок.